1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
ยี้-อี๊!

4
00:01:51,894 --> 00:01:53,809
- กร๊าก!
- เย้!

5
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
พลงค์

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,953
สคูบี้-ดู คุณอยู่ไหน?

7
00:02:12,958 --> 00:02:16,353
♪ สคูบี้-ดูบี้-ดู
คุณอยู่ที่ไหน? ♪

8
00:02:16,440 --> 00:02:19,487
♪ เรามีงานบางอย่าง
ที่จะทำตอนนี้ ♪

9
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
♪ สคูบี้-ดูบี้-ดู
คุณอยู่ที่ไหน? ♪

10
00:02:22,794 --> 00:02:26,233
♪ เราต้องการความช่วยเหลือ
จากคุณตอนนี้ ♪

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,453
♪ มาเลย สคูบี้-ดู
ฉันเห็นคุณ♪

12
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
♪ แกล้งทำเป็น
คุณมีเศษไม้ ♪

13
00:02:32,761 --> 00:02:35,981
♪ คุณไม่ได้หลอกฉัน
เพราะฉันเห็นได้ ♪

14
00:02:36,068 --> 00:02:38,810
♪ วิธีที่คุณเขย่า
และตัวสั่น ♪

15
00:02:38,897 --> 00:02:40,856
♪ คุณก็รู้ว่าเราได้รับ
ความลึกลับที่ต้องแก้ไข♪

16
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
♪ สคูบี้-ดู
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการกระทำของคุณ♪

17
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
♪ อย่ารอช้า ♪

18
00:02:45,643 --> 00:02:47,186
♪ เพราะสคูบี้-ดู
ถ้าคุณผ่านมา ♪

19
00:02:47,210 --> 00:02:48,429
♪ คุณจะมีตัวเอง ♪

20
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
♪ ขนมสคูบี้ ♪

21
00:02:50,561 --> 00:02:52,476
♪ นั่นคือข้อเท็จจริง ♪

22
00:02:52,563 --> 00:02:55,784
♪ สคูบี้-ดูบี้-ดู
นี่คุณ ♪

23
00:02:55,871 --> 00:02:59,483
♪ คุณพร้อมแล้ว
และคุณก็เต็มใจ ♪

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,356
♪ ถ้าเราไว้ใจคุณได้
สคูบี้-ดู ♪

25
00:03:02,443 --> 00:03:05,663
♪ ฉันรู้ว่าเราจะจับ
คนร้ายคนนั้น ♪♪

26
00:03:20,330 --> 00:03:23,638
แบบว่ามันคือคุณบีแมน
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

27
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
คุณบีแมน?

28
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
ใช่ เขาพิมพ์เงินเป็นล้าน

29
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
ของเงินดอลลาร์ปลอม
ในห้องใต้ดิน

30
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
กับโรงพิมพ์ของเขา

31
00:03:30,775 --> 00:03:34,953
สิ่งที่เราคิดไว้แต่แรก
เป็นเชื้อรา เป็นหมึกสีเขียวจริงๆ

32
00:03:35,040 --> 00:03:37,304
- ดู?
- ฮึ!

33
00:03:37,391 --> 00:03:39,219
และฉันก็คงจะหนีไปได้
กับมันด้วย

34
00:03:39,306 --> 00:03:42,613
ถ้าไม่ใช่เพราะสุนัขตัวใหญ่ตัวนั้น
และคุณเข้าไปยุ่งกับเด็ก ๆ

35
00:03:47,705 --> 00:03:50,708
และนั่นคือวิธีที่เราแก้ไข
คดีสัตว์ประหลาดคูเมือง

36
00:03:50,795 --> 00:03:52,884
ที่สุดแห่งหนึ่งของเรา
ความลึกลับที่น่ากลัว

37
00:03:56,192 --> 00:03:58,934
โอ้เรื่องราวเช่นนั้น
ให้ฉันเสมอ

38
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
ฮีบี-จีบีส์ เอ่อ!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
ไม่น่าแปลกใจที่คุณกลายเป็นนักข่าว

40
00:04:03,417 --> 00:04:06,985
มอนสเตอร์โมทนั่นเกือบหั่นเป็นชิ้นๆ
คุณลุกขึ้นเหมือนพิซซ่าเปปเปอโรนี

41
00:04:07,072 --> 00:04:08,422
แล้วเราก็จะไม่มี

42
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
“ชายฝั่งถึงชายฝั่ง
กับดาฟเน่ เบลค”

43
00:04:10,511 --> 00:04:14,428
คุณประสบความสำเร็จมาก
ซีรีส์ที่เผยแพร่ทาง Americana

44
00:04:14,515 --> 00:04:18,606
เข้าสู่ซีซั่นที่สองแล้ว
ฉันอาจเพิ่ม ฉันไม่เคยพลาดมัน

45
00:04:18,693 --> 00:04:22,218
ขอบคุณคริส คุณก็รู้
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันเปลี่ยนงาน

46
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
เป็นเพราะสัตว์ประหลาด
และผี

47
00:04:24,089 --> 00:04:26,831
กลายเป็นเสมอ
คนเลวในหน้ากาก

48
00:04:26,918 --> 00:04:28,529
น่าเบื่อนิดหน่อยใช่มั้ย?

49
00:04:28,616 --> 00:04:30,792
ไม่มีการล้อเล่น

50
00:04:30,879 --> 00:04:33,577
ที่จริงแล้วนั่นคือสาเหตุที่แก๊งค์
ไปตามทางที่แยกจากกัน

51
00:04:33,664 --> 00:04:37,102
- ยกเว้นเฟรดและฉัน
- เธอหมายถึงเฟรด โจนส์

52
00:04:37,189 --> 00:04:41,106
ตอนนี้ใครเป็นโปรดิวเซอร์และ
ทีมงานคนเดียวในการแสดงของ Daphne

53
00:04:41,193 --> 00:04:44,196
รับยังไงล่ะ.
เฟรดดี้สักช็อตมั้ยเพื่อนๆ?

54
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
เขาน่ารักหรืออะไร?

55
00:04:49,201 --> 00:04:51,465
ดังนั้นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สำหรับฤดูกาลใหม่เหรอ?

56
00:04:51,552 --> 00:04:55,164
ซีรีส์ใหม่ของเซ็กเมนต์
เรียกว่า "อเมริกาผีสิง"

57
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
แบบว่า "ผีต่อผี"
กับดาฟเน่ เบลค?”

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
ขวา.

59
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
แต่ครั้งนี้ตั้งใจจะหา

60
00:05:01,779 --> 00:05:04,391
บ้านผีสิงจริงบางหลัง
สำหรับผู้ชมของฉัน

61
00:05:04,478 --> 00:05:06,567
กี้ มันแย่เกินไปนะ
แก๊งเก่าที่เหลือ

62
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
จะไม่ร่วมเดินทางด้วย!

63
00:05:08,569 --> 00:05:11,876
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงพวกเขาจริงๆ

64
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
ใช่ เหมือนเราจริงๆ
คิดถึงคุณเหมือนกัน ดาฟเน่

65
00:05:18,230 --> 00:05:21,146
ใช่!

66
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
อย่าจากไปนะ
เราจะกลับมา

67
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
กับดาฟเน่ เบลค

68
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
เฮ้คุณสองคน
กลับไปทำงานเถอะ

69
00:05:27,239 --> 00:05:29,416
แบบว่าเราพูดถูก
เจ้านายครับ

70
00:05:29,503 --> 00:05:30,852
เอ่อ..

71
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
มีอะไรหรือเปล่า สคูบ?

72
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
ใช่. ใช่. ใช่!

73
00:05:49,000 --> 00:05:50,785
อร๊าย!

74
00:05:50,872 --> 00:05:52,569
เอ่อ ไม่ผิดหรอกเพื่อนเก่า

75
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
แต่ฉันคิดว่าจมูกของคุณ
อาจจะสูญเสียการสัมผัสไป

76
00:05:55,137 --> 00:05:56,791
นะ-อา

77
00:05:58,880 --> 00:06:02,666
ค่อนข้างลับๆล่อๆ
แต่พวกเขาไม่สามารถหลอกจมูกคุณได้

78
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
ถูกต้องแล้ว

79
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
เหมือนไม่มีใครพามา
อาหารเถื่อน

80
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
เข้ามาในประเทศของเรา
กับเราในงาน

81
00:06:07,802 --> 00:06:09,064
ใช่.

82
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
เช่น ลองไปตรวจสอบดูสิ
สกู๊บ.

83
00:06:14,025 --> 00:06:18,029
'อย่างเช่นนี่คือแจ็คพอต
ของงานหรืออะไร?

84
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
ใช่!

85
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
'โอ้ฮะฮะ'

86
00:06:24,645 --> 00:06:28,692
ใช่ เราแบกของ
ซีรีส์ "แฮร์ไรเซอร์"

87
00:06:28,779 --> 00:06:31,739
หมายเลข 23.
“หมู่บ้านแวมไพร์?” เข้าใจแล้ว.

88
00:06:31,826 --> 00:06:35,003
หมายเลข 24.
“เมืองตัวตลกน่าขนลุก?” เข้าใจแล้ว.

89
00:06:35,090 --> 00:06:37,875
หมายเลข 25
“ภัยคุกคามที่คฤหาสน์มัมมี่?” เข้าใจแล้ว.

90
00:06:39,442 --> 00:06:40,722
ใช่ ฉันจะจับพวกเขาไว้
จนถึงวันอังคาร

91
00:06:42,576 --> 00:06:45,927
สองสัปดาห์นับจากวันอังคาร?
โอ้ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ลาก่อน.

92
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
โอ้!

93
00:06:53,543 --> 00:06:56,677
การไขปริศนามีมากกว่านั้นมาก
สนุกกว่าขายมัน

94
00:06:58,679 --> 00:06:59,984
ร้านหนังสือ Mystery Inc.

95
00:07:01,421 --> 00:07:02,900
เฟรดดี้?

96
00:07:02,987 --> 00:07:06,251
พวกจิ้น! ฟังดูดี
นับฉันเข้าด้วย

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
- คุณ!
- อย่างเช่น สวัสดีเจ้านาย

98
00:07:16,784 --> 00:07:19,221
คุณ-คุณ-คุณกินแล้ว
ของเถื่อนทั้งหมด

99
00:07:19,308 --> 00:07:21,571
ขออนุญาต.

100
00:07:23,225 --> 00:07:25,836
เหมือนไม่จริงเจ้านาย
เราไม่ได้กินมันทั้งหมด

101
00:07:25,923 --> 00:07:29,405
ยังมีอีกสองสามอัน
กอร์กอนโซลัสจากไป ช่วยตัวเอง.

102
00:07:29,492 --> 00:07:32,756
คุณเป็นคู่ของกอร์กอนโซลัส!
คุณถูกไล่ออก!

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,195
เชช. ชอบอะไรบ่น?

104
00:07:37,282 --> 00:07:39,763
ดูเหมือนเราจะว่างงานนะ
อีกแล้วเพื่อนเก่า

105
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
ใช่. ว่างงาน.

106
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

107
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

108
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
แล้วถ้าเป็นเช่นนี้ล่ะ
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

109
00:07:51,949 --> 00:07:53,777
เช่น แล้วถ้าเราอดอาหารล่ะ?

110
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
หันไปหาผิวหนังและกระดูกเหรอ?

111
00:08:02,699 --> 00:08:05,876
ชอบสวัสดี เฟรดดี้?
โซอิงค์ส!

112
00:08:05,963 --> 00:08:09,227
เราเพิ่งจับคุณได้
บนท่อ ยุ่ง? นะ

113
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
Scoob และฉันแค่คิดถึง
เพื่อหาเวลาว่าง

114
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
โอ้ใช่ ใช่!

115
00:08:21,892 --> 00:08:25,156
ขอโทษที่มาช้านะดาฟ
การจราจรถูกฆาตกรรม

116
00:08:26,767 --> 00:08:29,247
- คือเอ่อ นี่คือทุกอย่างเหรอ?
- เอ่อ..

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,901
- มีแผนที่ไหม?
- ใช่.

118
00:08:30,988 --> 00:08:33,774
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ลืมอะไรหรือเปล่า?

119
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
เฮ้ เฟร็ด มีอะไรกับคุณ?

120
00:08:36,820 --> 00:08:38,648
ใช่ ฉันแน่ใจ ฉันแน่ใจ.

121
00:08:38,735 --> 00:08:41,738
- แล้ว..
- เซอร์ไพรส์!

122
00:08:41,825 --> 00:08:43,825
- สุขสันต์วันเกิด ดาฟเน่
- สุขสันต์วันเกิด ดาฟเน่

123
00:08:46,917 --> 00:08:50,442
เอ้ย ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

124
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
ฉันทำงานหนักมาก ฉัน
สงสัยจะลืมวันเกิดของตัวเอง

125
00:08:53,707 --> 00:08:56,927
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ฉัน-ฉัน
เลยขอให้แก๊งค์ไปด้วย

126
00:08:57,014 --> 00:09:00,844
โอ้เฟรดดี้ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ของขวัญวันเกิดเลยทีเดียว

127
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

128
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
ใช่! โรลด์ ริมส์!

129
00:09:07,285 --> 00:09:10,811
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นนะเด็กน้อย มันเยี่ยมมาก
ไว้เจอกันเหมือนกันนะสคูบ

130
00:09:10,898 --> 00:09:14,205
พูดถึงเรื่องเก่าๆดูสิ
ฉันมีให้คุณสคูบี้

131
00:09:14,292 --> 00:09:18,819
- สคูบี้สแน็ค!
- โอ้เด็กน้อย! โอ้เด็ก! โอ้เด็ก!

132
00:09:18,906 --> 00:09:21,822
แบบว่าโอ้ ไอ้หนู!
โอ้เด็ก! โอ้เด็ก!

133
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,960
เฮ้!

135
00:09:30,047 --> 00:09:33,529
ฉันได้บันทึกสิ่งเหล่านี้ไว้
ขนม Scooby มาเป็นเวลานาน

136
00:09:33,616 --> 00:09:35,531
แหวะ!

137
00:09:37,533 --> 00:09:41,015
ยาวเกินไปนะเวลม่า
พวกมันเหม็นอับ

138
00:09:41,102 --> 00:09:42,973
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
เรากำลังจะไปนิวออร์ลีนส์

139
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
สำหรับส่วนแรกของเรา
"หลอกหลอนแห่งหลุยเซียน่า"

140
00:09:45,933 --> 00:09:49,937
และนิวออร์ลีนส์ก็มีบ้าง
ของอาหารที่ดีที่สุดในโลก

141
00:09:50,024 --> 00:09:53,288
- และผีที่ดีที่สุด
- ฉันหวังว่า.

142
00:09:53,375 --> 00:09:54,898
เอาล่ะไปกันเลย

143
00:09:54,985 --> 00:09:57,597
ถือมันไว้
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

144
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
เก๋!

145
00:09:59,990 --> 00:10:03,341
สมบูรณ์แบบ! ความลึกลับอิงค์
กลับมาทำธุรกิจแล้ว

146
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
♪ อีกหนึ่งคืนที่น่ากลัว ♪

147
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
♪ ความน่ากลัวที่น่ากลัวอีกอย่างหนึ่ง ♪

148
00:10:16,093 --> 00:10:19,488
♪ และคุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในอันตราย ♪

149
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
♪ โอ้ ผีอยู่นี่แล้ว
และมันเป็นของปลอมเสมอ ♪

150
00:10:22,970 --> 00:10:26,190
♪ ผีอยู่ที่นี่และที่นั่น
ไม่มีเหตุผลที่จะเขย่า♪

151
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
♪ ผีอยู่ที่นี่
โอ้ ให้เราพักหน่อยเถอะ ♪

152
00:10:29,150 --> 00:10:30,238
♪ มันเป็นของปลอม ♪

153
00:10:32,544 --> 00:10:34,329
♪ การโจมตีของผีปอบอีกครั้ง ♪

154
00:10:34,416 --> 00:10:36,070
♪ เธอกำลังหายใจเข้า
หลังของเรา ♪

155
00:10:36,157 --> 00:10:39,595
♪ เรากำลังสร้างเส้นทาง
สำหรับทางออก ♪

156
00:10:39,682 --> 00:10:42,990
♪ โอ้ ผีอยู่นี่แล้ว
และมันเป็นโจรในชุดสูท ♪

157
00:10:43,077 --> 00:10:46,254
♪ ผีอยู่ที่นี่
และเขากำลังปกป้องของขวัญบางอย่าง ♪

158
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
♪ ผีอยู่ที่นี่
โอ้ มอบรองเท้าให้เขาหน่อย ♪

159
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
♪ เขาปลอม ♪

160
00:10:53,304 --> 00:10:56,743
♪ มันไม่สำคัญ
เราไปที่ไหนเรารู้ ♪

161
00:10:56,830 --> 00:10:58,527
♪ ผีจะแสดง ♪

162
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
♪ ดังนั้นเราจึงดู
สำหรับคนหลอกลวง ♪

163
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
♪ เรามองหาการหลอกลวง ♪

164
00:11:03,184 --> 00:11:07,579
♪ และทุกครั้ง
ผีเป็นสิ่งหลอกลวง♪

165
00:11:07,667 --> 00:11:09,364
♪ เราเห็นแสงอันน่าขนลุก ♪

166
00:11:09,451 --> 00:11:11,105
♪ และถ้าอารมณ์ตรงกัน ♪

167
00:11:11,192 --> 00:11:14,325
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็อาจจะ
เห็นสัตว์ประหลาด ♪

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,981
♪ โอ้ ผีอยู่นี่แล้ว
มันเป็นงานที่น่ากลัวของเรา ♪

169
00:11:18,068 --> 00:11:21,158
♪ เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา
และคืบคลานในหน้ากาก ♪

170
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
♪ จนกว่าผีจะอยู่ที่นี่
ไม่มีเหตุผลที่จะถาม♪

171
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
♪ เขาเป็นของปลอม ♪♪

172
00:11:50,927 --> 00:11:54,670
คนเลวใส่หน้ากาก
กรงเล็บกล

173
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
แม่เหล็ก เครื่องฉายโฮโลแกรม

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี

175
00:11:59,588 --> 00:12:03,723
มากจนเกินไปเหมือนวันเก่าๆ
ฉันมีการแสดงที่ต้องทำ

176
00:12:03,810 --> 00:12:06,551
ฉันต้องการผีที่มีชีวิตจริง

177
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
นั่นมันผิดศีลธรรมนะ ดาฟ

178
00:12:08,162 --> 00:12:09,946
ไม่มีใครอยากได้ beignet เหรอ?

179
00:12:10,033 --> 00:12:12,993
สิ่งที่ฉันต้องการคือบ้าน
นั่นมันผีสิงจริงๆ

180
00:12:13,080 --> 00:12:15,865
ฉันหมายความว่าจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งในรัฐหลุยเซียน่า

181
00:12:15,952 --> 00:12:20,522
มี. ฉันทำงานในนั้น ขออภัย
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

182
00:12:20,609 --> 00:12:23,133
ฉันทำงานเป็นพ่อครัวในบ้าน
บนเกาะมูนสการ์

183
00:12:23,220 --> 00:12:24,918
บ้านผีสิงจริงๆ

184
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
- จิงกี้ส์!
- ฉันชื่อลีน่า

185
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
- ลีน่า ดูปรี.
- เฟร็ด โจนส์.

186
00:12:29,313 --> 00:12:31,489
นี่คือเวลม่า ดิงค์ลีย์
และดาฟเน่ เบลค

187
00:12:31,576 --> 00:12:32,664
มีเสน่ห์

188
00:12:32,752 --> 00:12:35,493
เกาะมูนสการ์?
นั่นคือที่ไหน?

189
00:12:35,580 --> 00:12:38,061
มันอยู่ในลำธาร
ไม่ไกลจากที่นี่

190
00:12:38,148 --> 00:12:41,325
โจรสลัดชื่อมอร์แกน มูนสการ์
เสียชีวิตบนเกาะ

191
00:12:41,412 --> 00:12:43,501
และจิตวิญญาณของเขา
ยังคงหลอกหลอนสถานที่นี้

192
00:12:43,588 --> 00:12:45,808
เอ่อฮะ ไม่เป็นไรหรอกลีน่า

193
00:12:45,895 --> 00:12:48,158
แต่คงเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดโจรสลัดเก่า

194
00:12:48,245 --> 00:12:50,378
พยายามที่จะทำให้ตกใจ
เด็กในท้องถิ่น

195
00:12:50,465 --> 00:12:54,338
ผีก็มีจริง แน่นอน
ถ้าคุณกลัวเกินไปที่จะไป?

196
00:12:54,425 --> 00:12:58,081
กลัว? ฉัน?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

197
00:12:58,168 --> 00:13:00,692
ถ้าคุณอยากลองดู
คุณสามารถมาโดย

198
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
ฉันจะไปทันที
ฉันชอปปิ้งเสร็จแล้ว

199
00:13:02,782 --> 00:13:06,220
เอ่อ เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

200
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? มัน
ผู้นำที่ดีที่สุดที่เรามีตลอดทั้งวัน

201
00:13:09,701 --> 00:13:12,922
- และลีน่าคนนั้นก็น่ารักนะ
- เฟรด!

202
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
ฉันแค่หมายถึงว่าเธอจะมีจริง
ถ่ายรูปสวยสำหรับกลุ่มของเรา

203
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
- มม.
- ขวา.

204
00:13:17,884 --> 00:13:20,756
เอ่อ เช็ดริมฝีปากบนของคุณ โรมิโอ

205
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
'จิงกี้ส์! ฟังทางนี้'

206
00:13:22,714 --> 00:13:26,327
ฉันต่อยเกาะ Moonscar
ในฐานข้อมูลการวิจัยของเรา

207
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
มีค่อนข้างน้อย
การหายตัวไปอย่างแปลกประหลาด

208
00:13:29,069 --> 00:13:31,549
รอบเกาะนั้น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

209
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
ฟังดูมีแนวโน้มดี

210
00:13:33,551 --> 00:13:36,554
เราควรตามหาสคูบี้และ
มีขนดกก่อนที่ลีน่าจะออกเดินทาง

211
00:13:36,641 --> 00:13:39,340
- พวกนั้นไปไหนแล้ว?
- โอ้ นั่นไม่ใช่เรื่องลึกลับ

212
00:13:39,427 --> 00:13:42,082
ที่ไหนอีก?
เพื่อหาอะไรกิน..

213
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
วุ้ย ฉันได้ทำมากมาย
แซนวิช po' boy ในเวลาของฉัน

214
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
แต่นี่จะต้องเป็น
ที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด!

215
00:13:50,177 --> 00:13:53,267
แบบว่าเราคุ้นเคย
การกินอาหารมื้อใหญ่

216
00:13:53,354 --> 00:13:56,357
แบบว่า เฮ้ เพื่อน
อย่าหมูซอสร้อนทั้งหมด

217
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
ฉันเห็นพวกคุณชอบมันร้อน

218
00:13:58,446 --> 00:14:01,188
แบบว่าร้อนกว่า
ดีกว่าใช่มั้ย สคูบ?

219
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
ยิ่งร้อนยิ่งดี!

220
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
เหมือนว่าเติมน้อยลงมาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

221
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
'เฮ้ ไปกันเถอะพวก'

222
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
เราพบบ้านผีสิงอีกหลังหนึ่ง
เพื่อตรวจสอบ

223
00:14:26,387 --> 00:14:30,304
ได้เวลาดีๆ นะเพื่อนๆ ลีน่าเป็น
กำลังจะจากไปโดยไม่มีเรา

224
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
เราใกล้เข้ามาแล้ว

225
00:15:02,292 --> 00:15:05,643
เกาะมูนสการ์พูดถูก
ในช่วงกลางของลำธารถัดไป

226
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

227
00:15:07,123 --> 00:15:09,560
เพื่อให้ได้สิ่งดีๆ
ภาพน่ากลัว

228
00:15:09,647 --> 00:15:12,085
และการปรุงอาหาร Cajun ที่ดี!

229
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันยังคงหิวโหยอยู่

230
00:15:16,176 --> 00:15:18,178
ชอบแม้กระทั่งสิ่งเหล่านี้เก่า
ของว่างสคูบี้

231
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
เริ่มมีรสชาติดีแล้ว

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
โฮโฮ คุณลีน่า

233
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
ฉันเห็นคุณพาคุณมา
บริษัทบางแห่งใช่ไหม?

234
00:15:41,897 --> 00:15:42,985
ใช่แล้ว ฌาคส์

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
คนเหล่านี้มาไกลมาก

236
00:15:44,639 --> 00:15:46,728
เพื่อดูบ้านผีสิงที่แท้จริง

237
00:15:46,815 --> 00:15:49,470
ถ้าพวกเขาต้องการผีสิง

238
00:15:49,557 --> 00:15:51,776
พวกเขามาถูกที่แล้ว

239
00:15:51,863 --> 00:15:55,911
ผู้คนต่างเข้าไปในลำธารนั้น
และพวกเขาไม่เคยออกมา

240
00:15:55,998 --> 00:15:58,522
เอ่อ เราก็เลยเข้าใจ

241
00:16:09,838 --> 00:16:12,667
สุภาพสตรีก่อน!

242
00:16:22,198 --> 00:16:25,114
เช่นคุณขายอาหาร
บนเรือเฟอร์รี่ลำนี้ใช่ไหม? เราหิวแล้ว

243
00:16:25,201 --> 00:16:28,683
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสุนัข

244
00:16:28,770 --> 00:16:30,467
สุนัข? ที่ไหน?

245
00:16:30,554 --> 00:16:32,556
คุณแพ้สุนัขหรือเปล่า?

246
00:16:32,643 --> 00:16:36,691
ไม่ มันเป็นเพียงว่านายจ้างของฉัน
คุณเลอนัวร์..

247
00:16:36,778 --> 00:16:39,302
- เธอเลี้ยงแมว
- ไม่ต้องกังวล

248
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
สคูบี้เก่งมาก
กับแมว ขวา?

249
00:16:41,696 --> 00:16:45,482
ฮะ? โอ้ใช่

250
00:17:07,156 --> 00:17:10,290
เอ้ย ฉันคงจะเกลียดแน่ๆ
ที่จะหลงทางที่นี่

251
00:17:10,377 --> 00:17:14,381
กลับไปที่นั่นเถอะ
ในช่วงทศวรรษที่ 1700

252
00:17:14,468 --> 00:17:17,993
โจรสลัดก็ใช้ลำธารนี้
เพื่อซ่อนตัวจากกฎหมาย

253
00:17:18,080 --> 00:17:21,866
พวกเขารู้จักแต่คนโง่เท่านั้น
จะเข้ามาดูที่นี่

254
00:17:21,953 --> 00:17:24,826
และมอร์แกน มูนสการ์
เป็นหนึ่งในโจรสลัดเหรอ?

255
00:17:24,913 --> 00:17:27,437
โอ้อาจใช่เชอร์

256
00:17:27,524 --> 00:17:29,744
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
หนึ่งในนั้น

257
00:17:34,662 --> 00:17:37,621
- แร็กกี้! ปลาแรตฟิช!
- โซอิงค์ส!

258
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
แบบว่าใหญ่ที่สุด
ปลาดุกที่ฉันเคยเห็น

259
00:17:40,363 --> 00:17:44,106
นั่นอาจจะเป็นบิ๊กโมนา

260
00:17:44,193 --> 00:17:47,370
ไม่ใช่ใครก็ไม่เคย
สามารถจับเธอได้

261
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
เช่นเดาว่าเป็นปลาดุกตัวหนึ่ง

262
00:17:51,331 --> 00:17:54,334
ใครไม่ชอบสุนัข
เพื่อนเก่า

263
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
ปลาหนูเน่า.

264
00:18:01,515 --> 00:18:03,212
ฉันเข้าใจแล้ว สคูบ!

265
00:18:03,299 --> 00:18:04,996
เย้!

266
00:18:13,788 --> 00:18:14,963
- เย้!
- เย้!

267
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
- ไม่นะ!
- ฌาคส์!

268
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
คุณต้องทำ
พลิกสิ่งนี้!

269
00:18:18,358 --> 00:18:22,231
ฉันกำลังพยายามอยู่นะลูกชาย
แต่เธอไม่เปิดแม้แต่นิดเดียว!

270
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
เดี๋ยวก่อนพวก!

271
00:18:28,890 --> 00:18:30,805
- เย้!
- เย้!

272
00:18:42,643 --> 00:18:45,298
ขนดก!

273
00:18:51,739 --> 00:18:52,957
- เย้!
- เย้!

274
00:19:03,533 --> 00:19:07,450
L-l-like ขอบคุณ m-mister

275
00:19:08,973 --> 00:19:11,628
ควรจะปล่อยให้
'จระเข้กินคุณ'

276
00:19:11,715 --> 00:19:14,544
ทนนักท่องเที่ยวไม่ไหว

277
00:19:14,631 --> 00:19:17,721
ตอนนี้น้ำสาดของคุณทั้งหมด
ไล่บิ๊กโมนาออกไป!

278
00:19:17,808 --> 00:19:20,289
'โอ้ เลิกบ่นได้แล้ว'
งูกัด'

279
00:19:20,376 --> 00:19:22,378
คุณไม่เคยจับปลาตัวนั้นได้เลย

280
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
และคุณจะไม่มีวันทำ!

281
00:19:24,293 --> 00:19:27,557
บอกว่าคุณ! อ่า!

282
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
โอ้. ไม่เป็นมิตรเกินไปใช่ไหม?

283
00:19:33,172 --> 00:19:35,391
มะ-อะไร-มันคืออะไร?

284
00:19:35,478 --> 00:19:38,742
นี่คือของฉัน
ล่าหมู โมโจ

285
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
ล่าหมู?

286
00:19:40,396 --> 00:19:43,138
เขาดีขึ้นมาก
ยิ่งกว่าสุนัขล่าเนื้อใดๆ

287
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
เขาสามารถได้กลิ่นปลาดุก
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

288
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
'ฉลาดกว่าสุนัขตัวอื่นๆ ด้วย'

289
00:19:55,063 --> 00:19:58,980
ตอนนี้ได้รับการบุกรุกเหล่านี้
นักท่องเที่ยวลงจากเรือของฉัน

290
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
ฉันมีหน้าที่ตกปลา!

291
00:20:06,335 --> 00:20:09,077
'นั่นคือ Snakebite Scruggs ตัวเก่า'

292
00:20:09,164 --> 00:20:12,123
'เขาคิดว่าลำธาร
เป็นที่สงวนส่วนตัวของเขาเอง

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,561
เขาไม่ชอบใครเลย
อยู่ในนั้น ไม่

294
00:20:14,648 --> 00:20:18,304
พอดีเราสังเกตเห็น
ตัวละครน่าสงสัยใช่มั้ยเวลม่า?

295
00:20:18,391 --> 00:20:21,829
จริงอยู่ แต่เขาช่วยคุณได้
จากการถูกจระเข้กัดกิน

296
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
แบบว่า โอ้ ใช่

297
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
เกาะ Moonscar ข้างหน้าตายแล้ว

298
00:20:52,076 --> 00:20:56,211
และคุณลีนา คุณทำให้ดีที่สุด
ถึงคุณเลอนัวร์ คุณได้ยินไหม เชอร์?

299
00:20:56,298 --> 00:20:58,692
ฉันจะทำอย่างนั้น แจ็คส์ ขอบคุณ.

300
00:20:58,779 --> 00:21:01,347
พร้อม? ติดตามฉัน
และรอต่อไป

301
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อนิดหน่อย

302
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
ว้าว! นั่นของเรา
บ้านผีสิง

303
00:21:46,043 --> 00:21:48,219
คุณได้รับ
ทั้งหมดนี้เฟรด?

304
00:21:48,307 --> 00:21:50,874
ใช่. เข้าใจแล้ว ดาฟ
ของฉัน! เลน่าไม่ได้ล้อเล่น

305
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
สถานที่แห่งนี้กำลังคลาน
กับแมว

306
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
หนู?

307
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
หนู!

308
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
โอ้โอ้! กลับมานะสคูป!

309
00:22:08,327 --> 00:22:10,633
ความผิดพลาด

310
00:22:10,720 --> 00:22:14,028
โอ้. เฮ้ คุณโง่!
ฉันเพิ่งปลูกมัน!

311
00:22:15,943 --> 00:22:17,205
โอ้! หนู!

312
00:22:18,641 --> 00:22:21,731
สคูบี้ ปล่อยพวกเขาไว้คนเดียว!

313
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
เก่งกับแมวใช่ไหมล่ะ?

314
00:22:29,870 --> 00:22:33,047
สคูบี้-ดู หยุด!

315
00:22:33,134 --> 00:22:36,355
โอ้! ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์
บนกระถางนั้น!

316
00:22:36,442 --> 00:22:37,704
ว้าว!

317
00:22:41,534 --> 00:22:44,232
ขออนุญาต.
Gr-r-r

318
00:22:46,495 --> 00:22:49,019
- โอ้โอ้!
- โอ้!

319
00:22:49,106 --> 00:22:51,587
คุณเลอนัวร์!

320
00:22:54,285 --> 00:22:57,680
ใครเอาสุนัขตัวนี้มา?

321
00:22:57,767 --> 00:22:59,334
สุนัข? ที่ไหน?

322
00:22:59,421 --> 00:23:01,162
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

323
00:23:01,249 --> 00:23:03,207
เราควรจะมี
จับเขาไว้ดีกว่า

324
00:23:03,294 --> 00:23:05,471
ฉันชื่อดาฟเน่ เบลค
ของ "ชายฝั่งถึงชายฝั่ง"

325
00:23:06,863 --> 00:23:08,778
คุณรู้ไหมรายการทีวี?

326
00:23:08,865 --> 00:23:12,608
เราไม่มีโทรทัศน์
บนเกาะของฉัน

327
00:23:12,695 --> 00:23:14,915
ลีน่า พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

328
00:23:15,002 --> 00:23:16,786
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
คุณเลอนัวร์

329
00:23:16,873 --> 00:23:18,266
ฉันได้ยินคนเหล่านี้พูด

330
00:23:18,353 --> 00:23:20,660
พวกเขาอยากเห็น
บ้านผีสิงจริงๆ

331
00:23:20,747 --> 00:23:24,011
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- คุณอาจแสดงให้พวกเขาเห็นของฉันเหรอ?

332
00:23:24,098 --> 00:23:27,014
ฉันเห็น. จริงเหรอลีน่า?

333
00:23:27,101 --> 00:23:30,060
แต่บ้านของคุณ
งดงามจริงๆ คุณเลอนัวร์

334
00:23:30,147 --> 00:23:32,498
- ไม่ใช่เหรอเฟร็ด?
- ภาพที่สมบูรณ์แบบ

335
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
อายุเท่าไหร่แล้วเหรอ?

336
00:23:33,977 --> 00:23:37,590
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน
สำหรับคนรุ่น

337
00:23:37,677 --> 00:23:39,940
มันเป็นสวนพริกไทย

338
00:23:40,027 --> 00:23:44,248
พริกที่เผ็ดร้อนที่สุดบางส่วนใน
หลุยเซียน่าเติบโตบนเกาะแห่งนี้

339
00:23:44,335 --> 00:23:48,601
เราได้ตีสุภาษิตแล้ว
แจ็คพอตพริก

340
00:23:48,688 --> 00:23:51,995
ดังนั้น คุณเลอนัวร์
บ้านของคุณจริงๆเหรอ...

341
00:23:52,082 --> 00:23:54,084
หลอกหลอน? ใช่.

342
00:23:54,171 --> 00:23:57,261
มันเป็นบ้านเก่า
ด้วยจิตใจที่ไม่สงบ

343
00:23:59,916 --> 00:24:03,224
คุณสามารถมองไปรอบ ๆ ได้
ถ้าคุณต้องการ

344
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
เราจะเคยมั้ย!
คุณรบกวนเราอัดเทปไหม?

345
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
ไม่ ไม่แน่นอน

346
00:24:08,577 --> 00:24:10,927
อันที่จริงฉันคงจะปลื้มใจเป็นที่สุด

347
00:24:13,103 --> 00:24:18,021
แต่คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ... สุนัขของคุณ

348
00:24:18,108 --> 00:24:21,198
ชอบอาหารเสมอ
ช่วยให้ Scooby ครอบครอง

349
00:24:21,285 --> 00:24:24,593
หากมันจะรักษาเขาไว้.
จากการไล่ล่าแมวของฉัน

350
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
ยินดีต้อนรับสู่ห้องครัวของฉัน

351
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
เก๋! เอาล่ะ สคูป

352
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
โอ้พระเจ้า!

353
00:24:32,775 --> 00:24:34,908
เอ่อ ขอโทษด้วย
ความเสียหายทั้งหมดลีนา

354
00:24:34,995 --> 00:24:37,258
ไม่ต้องกังวล
บิวจะจัดการให้

355
00:24:37,345 --> 00:24:39,652
- โบ?
- คนสวนคนใหม่ของเรา

356
00:24:41,741 --> 00:24:44,178
แน่นอน ฉันจะดูแลมัน
คนสวน!

357
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
อาหารหนู. แหวะ!

358
00:24:50,706 --> 00:24:52,186
'ลืมอาหารแมวซะ สคูบ'

359
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
มีเชาเชาที่ดีกว่ามาก
ในครัวนี้!

360
00:24:54,405 --> 00:24:57,583
อืมกลิ่นหอมมาก
มันเป็นต้นกระเจี๊ยบไม่ใช่เหรอ?

361
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
คุณรู้จักอาหารของคุณ

362
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
เหมือนเราได้เดินทาง
โลกอยู่ในท้องของเรา

363
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
- รังเกียจไหมถ้าเราได้ลิ้มรส?
- แน่นอนว่าไม่

364
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
แจ้งให้เราทราบว่าคุณชอบมันอย่างไร

365
00:25:10,334 --> 00:25:13,599
เหมือนไม่แย่แต่ก็จำเป็น
เครื่องเทศอีกเล็กน้อย

366
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ สคูบ?

367
00:25:14,948 --> 00:25:16,384
Slurrp-p-p

368
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
เอ่อฮะ!

369
00:25:21,824 --> 00:25:24,435
ลูกสุนัขเหล่านี้ควรจะ
เพื่อทำเคล็ดลับ

370
00:25:24,523 --> 00:25:28,701
- อืม น้ำมะนาวอร่อยนะลีน่า
- อืม ขอบใจนะ

371
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
แล้วได้นานแค่ไหน
คุณทำงานเพื่อ...

372
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
พวก!

373
00:25:46,414 --> 00:25:49,765
อา. เหมือนกับที่เป็นอยู่
พริกไทยร้อน!

374
00:25:49,852 --> 00:25:52,725
'พวกนั้นคือมูนสการ์
พริกเกาะ!'

375
00:25:52,812 --> 00:25:55,684
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
เมื่อฉันบอกว่าพวกเขาเป็น

376
00:25:55,771 --> 00:25:58,252
พริกที่ร้อนแรงที่สุด
ในรัฐลุยเซียนา

377
00:25:58,339 --> 00:25:59,659
ด้วยเสียงกรีดร้องทั้งหมด
เราคิด

378
00:25:59,688 --> 00:26:00,994
คุณอาจเคยเห็นผี

379
00:26:01,081 --> 00:26:03,779
ถ้าเราทำคุณจะเป็น
คนแรกที่รู้

380
00:26:03,866 --> 00:26:06,477
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
คุณเลอนัวร์

381
00:26:06,565 --> 00:26:09,002
โปรดเรียกฉันว่าซีโมน

382
00:26:09,089 --> 00:26:11,482
เราจะดำเนินการต่อ
ทัวร์บ้านของเราเหรอ?

383
00:26:11,570 --> 00:26:13,659
เยี่ยมเลยครับคุณหญิง..
เอ่อ ซิโมน

384
00:26:13,746 --> 00:26:16,531
บางทีพวกคุณควรจะ
อยู่ห่างจากพริกเหล่านั้น

385
00:26:16,618 --> 00:26:19,186
ขวา. เราก็จะติด
กับต้นกระเจี๊ยบ

386
00:26:19,273 --> 00:26:21,928
- 'ถ้าคุณไม่รังเกียจลีนา'
- แน่นอนว่าไม่

387
00:26:22,015 --> 00:26:24,104
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
ช่วยตัวเองด้วย

388
00:26:28,108 --> 00:26:29,805
มาเร็ว. ฉันกล้าคุณ

389
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
เอ่อเอ่อ.
คุณก่อน.

390
00:26:32,068 --> 00:26:34,810
ไม่ใช่ไก่นะคุณ
เพื่อนเก่า เพื่อนเก่า?

391
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
แบบว่ามันตลกดี

392
00:26:39,249 --> 00:26:41,164
วินาทีที่แล้ว ฉันถูกไฟไหม้

393
00:26:41,251 --> 00:26:42,949
และตอนนี้ก็หนาวแล้ว!

394
00:26:43,036 --> 00:26:46,474
ใช่แช่แข็ง

395
00:26:46,561 --> 00:26:49,085
บอกคุณว่าอะไร.
เช่นเราจะแยกอันใหญ่

396
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
นั่นจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น

397
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
ตอนนี้เป็น
ห้องสมุดที่ดี ซิโมน...

398
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
ตอนนี้อะไร?

399
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
- พริกไทย? อีกครั้ง?
- อึนอึน

400
00:27:12,543 --> 00:27:15,503
- การเขียน!
- การเขียน? เขียนอะไร?

401
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
แบบว่าผีเขียน!

402
00:27:18,114 --> 00:27:20,856
'ดู? สถานที่แห่งนี้มีผีสิง

403
00:27:20,943 --> 00:27:22,989
ว้าว! เฟร็ด
ลองยิงดูสิ!

404
00:27:23,076 --> 00:27:24,904
พวกจิ้น!

405
00:27:24,991 --> 00:27:27,820
ซิโมน คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม
ข้างฉันหน่อยได้ไหม?

406
00:27:33,129 --> 00:27:36,437
ที่นี่เราอยู่ใน
ครัวคุณซีโมน เลอนัวร์

407
00:27:36,524 --> 00:27:38,004
ที่ที่เราเคยมี
การพบกันครั้งแรกของเรา

408
00:27:38,091 --> 00:27:41,834
ด้วยจิตวิญญาณอันเหนือธรรมชาติ
ของคฤหาสน์ Moonscar

409
00:27:41,921 --> 00:27:44,271
คุณจะรู้สึกได้ถึงความหนาวเย็น
ในอากาศ

410
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
ตัด! ใครเปิดหน้าต่าง?

411
00:27:48,884 --> 00:27:50,799
ไม่มีใคร! ดู!

412
00:27:50,886 --> 00:27:52,192
'ระวัง!'

413
00:27:52,279 --> 00:27:55,238
ว้าว! คือสิ่งนี้
ของดีหรืออะไร?

414
00:27:55,325 --> 00:27:58,154
ขวา! ชอบ เยี่ยมมาก!

415
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
พลังอันน่าสะพรึงกลัว
เพิ่งจะเริ่มต้น

416
00:28:00,635 --> 00:28:04,204
หลังพระอาทิตย์ตกก็มีผี
กระสับกระส่ายมากขึ้น

417
00:28:04,291 --> 00:28:06,815
อืม มันดูมั่นคงดี

418
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
กลิ้งต่อไปเฟรด

419
00:28:08,556 --> 00:28:11,733
บางทีเราอาจจะมีอีก
การปรากฏตัวของผี

420
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
เฟรดดี้! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

421
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
นี่เวลม่า!

422
00:28:17,870 --> 00:28:20,699
เราเคยถูกลอยมาก่อน
และมีแม่เหล็กอยู่เสมอ

423
00:28:20,786 --> 00:28:22,352
หรือสายไฟที่ไหนสักแห่ง

424
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
ไม่มีสายไฟที่นี่ เฟร็ด

425
00:28:24,267 --> 00:28:27,488
ว้าว! เป็นกรณีจริง
ของการลอยตัว

426
00:28:27,575 --> 00:28:28,881
ว้าว!

427
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
แค่นี้ก็ดีขึ้นแล้ว
และดีกว่า

428
00:28:31,448 --> 00:28:33,668
อาจจะมาจากที่ไหน
คุณกำลังยืนอยู่

429
00:28:33,755 --> 00:28:35,931
ใครๆก็อยากลอง
พาฉันลงเหรอ?

430
00:28:36,018 --> 00:28:38,412
แน่นอน.
เอาล่ะ สคูป

431
00:28:40,109 --> 00:28:43,373
อืม จับได้ดีมาก สคูบี้ ขอบคุณ.

432
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
ด้วยความยินดี!

433
00:28:45,898 --> 00:28:48,465
คุณสามารถรู้สึกได้
ความหนาวเย็นในอากาศ

434
00:28:49,945 --> 00:28:53,296
ตัด! ใครเปิดหน้าต่าง?

435
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
เล่นอีกนะเฟร็ด

436
00:28:54,994 --> 00:28:57,213
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- แน่นอน.

437
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
ใครเปิดหน้าต่าง?

438
00:28:59,781 --> 00:29:00,913
'ที่นั่น!'

439
00:29:01,000 --> 00:29:02,523
'คุณช่วยปรับปรุงช็อตนี้ได้ไหม'

440
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
ใช่.

441
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
ให้ฉันมืดลง
รูปภาพเล็กน้อย

442
00:29:05,744 --> 00:29:08,268
เพิ่มความเฉียบคม
สักหน่อยและ..

443
00:29:08,355 --> 00:29:09,355
เฮ้!

444
00:29:10,792 --> 00:29:13,839
'มันดูเหมือนผีเลย'

445
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
'มันเป็นผี
ของมอร์แกน มูนสการ์'

446
00:29:16,667 --> 00:29:18,931
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

447
00:29:20,497 --> 00:29:23,326
'นี่คือภาพบุคคล'
ของมอร์แกน แมคไรต์'

448
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
'รอยแผลเป็นรูปพระจันทร์'
คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลายเป็น'

449
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
'รู้จักกันดีกว่า
เป็นมอร์แกน มูนสการ์'

450
00:29:27,591 --> 00:29:30,769
เขาก็โอเคนะ
และเขาต้องการให้เราออกไป

451
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
เช่นเรายินดีที่จะออกไป

452
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
ผีโจรสลัดจริงๆ
เลิศ.

453
00:29:36,035 --> 00:29:38,341
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการเปิด

454
00:29:38,428 --> 00:29:40,213
บ้านผีสิงของคุณ
สำหรับพวกเรา ซิโมน

455
00:29:40,300 --> 00:29:44,173
ดังนั้นคุณจะไม่ไป
เพื่อฟังคำขู่ของ Moonscar?

456
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เราไม่กลัวอะไรง่ายๆ

457
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
เช่นเดียวกับที่เราทำ

458
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
นอกจากนั้นก็น่าจะเป็น
แค่โฮโลแกรมหรือผู้ชายบางคน

459
00:29:51,920 --> 00:29:53,095
ในชุดโจรสลัด

460
00:29:53,182 --> 00:29:55,576
แล้วทำไมถึงทำเท่านั้น.
ปรากฏตัวในเทปเหรอ?

461
00:29:55,663 --> 00:29:57,056
นั่นคือความลึกลับ

462
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
แต่ก็มีอยู่เสมอ
คำอธิบายเชิงตรรกะ

463
00:29:59,101 --> 00:30:00,276
สำหรับสิ่งเหล่านี้

464
00:30:00,363 --> 00:30:02,713
- 'กร๊าก!'
- นั่นคืออะไร?

465
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
แบบว่าก็มี
คำอธิบายเชิงตรรกะ

466
00:30:04,585 --> 00:30:07,109
สำหรับผู้คำราม
ในท้องของเรา เราหิว.

467
00:30:07,196 --> 00:30:09,372
และเราจะ
หาของกิน...ไป..

468
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
โห่

469
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
สลบ

470
00:30:19,600 --> 00:30:20,644
รับสารภาพ

471
00:30:20,731 --> 00:30:21,820
โบอิ้ง

472
00:30:23,343 --> 00:30:26,215
การเคี้ยว

473
00:30:28,174 --> 00:30:30,393
เช่นคุณเป็นอะไร
กลับมาที่นี่เหรอ เวลมา?

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,135
ฉันอยากจะเอาอีก
มองไปที่ผนัง

475
00:30:33,222 --> 00:30:36,486
มีอะไรให้ดูบ้าง? มันสวย
ชัดเจนว่าผีต้องการให้เราออกไป

476
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
เอาล่ะ สคูป
ไปกันเลย

477
00:30:38,227 --> 00:30:42,188
มันไม่กลวง
แต่บางที.. อืม..

478
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
มีบางอย่างอยู่ใต้นี้

479
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
“ม-อะ-..”

480
00:30:53,808 --> 00:30:56,942
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่ห้องครัวของฉันเหรอ?

481
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
จิงกี้ส์. เดาว่าฉันได้
ดำเนินการไป

482
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
บิงโก!

483
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

484
00:31:04,993 --> 00:31:07,169
ทำไมคุณถึงทำลาย
ครึ่งหนึ่งของห้องครัวของฉันเหรอ?

485
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
ใช่แล้ว เวลม่า
ให้เราเข้าไปข้างในไหม?

486
00:31:09,563 --> 00:31:13,480
ตามหนังสือเล่มนี้ครับ
Maelstrom เป็นชื่อ

487
00:31:13,567 --> 00:31:15,438
ของมอร์แกน มูนสการ์
เรือโจรสลัด

488
00:31:15,525 --> 00:31:19,660
ฉันไม่แปลกใจเลย ส่วนของ
บ้านหลังนี้ค่อนข้างเก่า

489
00:31:19,747 --> 00:31:21,880
ชิ้นส่วนของเรือโจรสลัด
สามารถนำมาใช้ได้

490
00:31:21,967 --> 00:31:23,490
ในการก่อสร้าง

491
00:31:23,577 --> 00:31:25,144
'มีข่าวลือว่า Morgan Moonscar'

492
00:31:25,231 --> 00:31:27,668
'เพื่อจะได้ฝังสมบัติไว้
บนเกาะ'

493
00:31:27,755 --> 00:31:30,236
แม้ว่าจะไม่เคยพบก็ตาม

494
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
สมบัติ? อ่าฮะ! ฉันรู้แล้ว

495
00:31:33,543 --> 00:31:35,719
เป็นผู้ชายปลอมตัวมา
เหมือนผีโจรสลัด

496
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
พยายามทำให้ทุกคนหวาดกลัว
ออกจากเกาะ

497
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
ชอบตาของคุณเพื่อน

498
00:31:52,475 --> 00:31:55,087
จิ้มจุ่ม

499
00:31:55,174 --> 00:31:57,698
- อ่า!
- อืม

500
00:31:57,785 --> 00:31:59,308
สลบ

501
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
โซอิงค์ส เหมือนไม่ได้ใช้
แซนด์วิชของฉันเพื่อล้างมัน

502
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
กินบางส่วนนั้น
สลัดมันฝรั่งครีโอล

503
00:32:17,979 --> 00:32:19,024
หนู.

504
00:32:27,771 --> 00:32:29,034
ชอบกลับมาสคูบ!

505
00:32:29,121 --> 00:32:30,383
คนสวนขี้หงุดหงิดคนนั้นไม่ใช่

506
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
คงจะมีความสุขกับเรื่องนี้

507
00:32:41,089 --> 00:32:42,351
ป๊อป

508
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
ริบบิ้น

509
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
ตุ๊ด

510
00:32:59,238 --> 00:33:00,238
สแน็ป

511
00:33:10,771 --> 00:33:13,817
กลับมานะสคูป!

512
00:33:13,904 --> 00:33:17,821
โอ้เพื่อน ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
โอกาสร้อนแรงแบบนี้

513
00:33:29,007 --> 00:33:31,922
เฮ้. คุณกลัวไปแล้ว บิ๊กโมน่า

514
00:33:32,010 --> 00:33:33,272
ขอโทษ.

515
00:33:33,359 --> 00:33:36,188
นักท่องเที่ยวสาปแช่ง. พาเขาไปโมโจ

516
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
เอ่อโอ้

517
00:33:41,802 --> 00:33:43,238
เย้!

518
00:33:46,415 --> 00:33:48,069
เช่น เกิดอะไรขึ้น สคูบ?

519
00:33:48,156 --> 00:33:50,419
ไม่กลัว
ของแมวสองสามตัวใช่ไหม?

520
00:33:50,506 --> 00:33:54,728
- ไม่ โรโฮ
- โรโจ?

521
00:33:54,815 --> 00:33:58,340
โซอิงค์ส คุณหมายถึงโมโจ!

522
00:34:03,693 --> 00:34:05,086
- ว้าว.
- ว้าว.

523
00:34:05,173 --> 00:34:07,436
ตุ๊ด

524
00:34:10,309 --> 00:34:12,485
โซอิงค์ส ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร

525
00:34:12,572 --> 00:34:15,749
ถูกไล่ลงหลุม
หนึ่งในสามของ BLT

526
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
ชอบรออยู่

527
00:34:25,280 --> 00:34:27,021
ฉันจะพาเราออกไปในอีกสักครู่

528
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

529
00:34:37,640 --> 00:34:39,947
'ใช่'

530
00:34:40,034 --> 00:34:42,950
หวือ

531
00:34:53,569 --> 00:34:56,268
เหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้น?

532
00:34:56,355 --> 00:34:59,445
เออ ไม่รู้สิ!

533
00:35:27,473 --> 00:35:28,604
อ้าว..

534
00:35:30,302 --> 00:35:31,477
อ่า!

535
00:35:34,219 --> 00:35:37,091
- ใช่แล้ว
- มีขนดก?

536
00:35:39,528 --> 00:35:41,965
เย้.

537
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
- เย้!
- อ่า!

538
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
ตุ๊ด

539
00:36:00,810 --> 00:36:03,030
ชอบเราดีใจที่ได้พบคุณ!

540
00:36:03,117 --> 00:36:04,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่

541
00:36:04,553 --> 00:36:06,425
ทำลายเตียงดอกไม้ของฉันมากขึ้นเหรอ?

542
00:36:06,512 --> 00:36:08,296
ถ้าคุณอยากปลูกอะไรสักอย่าง

543
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
เหมือนมีคนตาย
ติดตามเรา

544
00:36:10,820 --> 00:36:13,519
ใช่. คนตาย.

545
00:36:13,606 --> 00:36:17,262
หึ เหลือเชื่อ..
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

546
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,442
เราได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง

548
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
ไปจนถึงบ้าน

549
00:36:25,095 --> 00:36:28,577
โอ้พวกคุณเอง
เหมือนมันน่ากลัว

550
00:36:28,664 --> 00:36:31,754
โจรสลัดมูนสการ์นั่นเอง
เป็นเหมือนไม่มีอะไรนอกจากกระดูก

551
00:36:31,841 --> 00:36:35,671
'แล้วและต่อจากนั้น
เขาแย่ลงเหมือนซอมบี้!'

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,848
- โอ้ที่รัก
- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

553
00:36:41,460 --> 00:36:44,985
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่นี่แล้ว
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นซอมบี้?

554
00:36:45,072 --> 00:36:47,640
เหมือนเรารู้จักซอมบี้
เมื่อเราเห็นสิ่งหนึ่ง

555
00:36:47,727 --> 00:36:49,598
ใช่. ผีดิบ.

556
00:36:49,685 --> 00:36:51,557
แล้วเราก็วิ่งเข้าไปหาเขา

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
คุณทำอะไรออกไปที่นี่?

558
00:36:56,170 --> 00:36:59,434
ฉันก็ทำงานของฉัน

559
00:36:59,521 --> 00:37:03,090
ฉันกำลังปลูกพืชอยู่
หิวน้ำก็ไปดื่ม

560
00:37:03,177 --> 00:37:06,049
และกลับมาหาสองคนนี้

561
00:37:07,529 --> 00:37:09,966
อืมคุณกำลังปลูกอะไร
ช้าง?

562
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
หลุมนั้นใหญ่มาก

563
00:37:18,192 --> 00:37:20,890
มีบางอย่างที่น่าสงสัย
เกี่ยวกับคนสวนคนนั้น

564
00:37:20,977 --> 00:37:23,197
ใช่ เขากำลังสงสัย

565
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
แต่เขาน่ารักนะ

566
00:37:25,243 --> 00:37:28,942
ถ้าเราผ่านมาที่นี่จนหมด
บางทีเราควรจะไปได้แล้ว

567
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
เป็นความคิดที่ดีนะเฟรด

568
00:37:31,597 --> 00:37:33,990
ไปไหม? ไม่มีทาง.

569
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
สถานที่แห่งนี้ได้รับมากขึ้น
น่าสนใจเป็นนาที

570
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
แต่มันใกล้เข้ามาแล้ว
ถึงพระอาทิตย์ตก

571
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
และเรือเฟอร์รี่ก็ไม่ได้
วิ่งตอนกลางคืน

572
00:37:42,216 --> 00:37:43,957
เช่นเดียวกับที่เราทำ

573
00:37:44,044 --> 00:37:46,176
เรามีห้องมากมาย

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
คุณสามารถพักค้างคืนได้

575
00:37:48,483 --> 00:37:49,571
จริงหรือ

576
00:37:49,658 --> 00:37:51,573
โอ้ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

577
00:37:51,660 --> 00:37:53,793
โดยไม่ต้องเสนอ
ที่มีชื่อเสียงของเราบางส่วน

578
00:37:53,880 --> 00:37:55,534
การต้อนรับแบบภาคใต้

579
00:37:55,621 --> 00:37:59,712
นั่นคือถ้าลีน่าไม่ว่าอะไร
แขกพิเศษบางคน

580
00:37:59,799 --> 00:38:03,455
โอ้ แน่นอน คุณเลอนัวร์
ฉันจะเริ่มทานอาหารเย็น

581
00:38:03,542 --> 00:38:06,675
- อาหารเย็น?
- เช่นทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

582
00:38:14,814 --> 00:38:18,296
และนี่คือห้องของคุณ ฉันหวังว่า
คุณทั้งคู่จะสบายใจ

583
00:38:18,383 --> 00:38:20,907
ขอบคุณลีนา
เช่น มื้อเย็นกี่โมง?

584
00:38:20,994 --> 00:38:24,780
คือผมไม่เคยเจอเนื้อคู่เลย
ใครกินมาก

585
00:38:24,867 --> 00:38:27,305
เหมือนอยู่ในสภาวะ
แห่งความหวาดกลัวอย่างต่อเนื่อง

586
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
ทำให้เราหิวตลอดเวลา

587
00:38:29,568 --> 00:38:32,092
ใช่ทันที

588
00:38:32,179 --> 00:38:34,137
ห้องคุณอยู่ทางนี้ เฟร็ด

589
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
คุณก็จะได้วิวที่สวยงาม

590
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
ของพระจันทร์เก็บเกี่ยวคืนนี้

591
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
ฉันหวังว่าคุณจะ
สบายใจที่นี่

592
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
เอ่อ ขอบคุณ ลีน่า
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ

593
00:38:49,544 --> 00:38:51,981
และนี่คือห้องของคุณ
คุณเบลค

594
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
ขอบคุณครับ คุณ..

595
00:39:08,389 --> 00:39:11,653
เช่นบางทีฉันควรจะแต่งตัว
สำหรับมื้อเย็นใช่มั้ยสคูบ?

596
00:39:12,959 --> 00:39:14,656
'เหมือนฉัน. นั่นคือใคร'

597
00:39:15,962 --> 00:39:16,963
ฮู.

598
00:39:32,413 --> 00:39:34,067
โอ้. โอ้.

599
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
เช่นเลิกยุ่งได้แล้ว
สัตว์ป่าเพื่อน

600
00:39:37,070 --> 00:39:39,725
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

601
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
ฉันจะหัน.
ไม่กี่หัวหรืออะไร?

602
00:39:43,772 --> 00:39:45,600
รูห์ จริงอยู่.

603
00:39:45,687 --> 00:39:47,776
ไอ้หนู ฉันจำเป็นต้องตัดแต่งไหม

604
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
เหมือนดีกว่ามาก

605
00:39:55,175 --> 00:39:58,308
หนีไป.

606
00:39:58,396 --> 00:40:01,790
- เช่นใครล่ะ?
- อืม ฉันไม่รู้

607
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
หนีไป.

608
00:40:08,928 --> 00:40:10,582
นะ

609
00:40:12,192 --> 00:40:13,454
โซอิงค์ส!

610
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
เอาสัตว์ร้ายตัวนี้ออกไปจากฉัน

611
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
เอ่อ เราขออภัยอย่างยิ่ง

612
00:40:24,770 --> 00:40:26,162
ขอโทษ.

613
00:40:27,381 --> 00:40:28,948
นั่นก็เพียงพอแล้ว

614
00:40:29,035 --> 00:40:32,038
เฟรดดี้? อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

615
00:40:32,125 --> 00:40:36,434
- เอ่อ Scooby และ Shaggy...
- เห็นผีอีก

616
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
ในที่นี่

617
00:40:43,353 --> 00:40:45,921
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

618
00:40:46,008 --> 00:40:49,055
เช่นในกระจก
มันเป็นผู้ชายสงครามกลางเมือง

619
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
ก็ไม่มีอะไรเลย
ในกระจกตอนนี้นะเพื่อนๆ

620
00:40:52,145 --> 00:40:54,756
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง
กระจกเช่นกัน

621
00:40:54,843 --> 00:40:57,585
อืมรอสักครู่

622
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
มีอะไรบางอย่าง
ใต้ฝุ่นนี้

623
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
ขออนุญาต.

624
00:41:09,205 --> 00:41:10,642
ไม่เป็นไร สคูบี้

625
00:41:10,729 --> 00:41:13,993
อืม คงจะแพ้แล้วล่ะ
ผ้าเช็ดแว่นตาของฉัน

626
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
โอ้ ขอบคุณ สคูบี้
เฮ้ ดูสิ

627
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
“ทรัพย์สินของ
พันเอกแจ็กสัน ที. เพ็ตติกรูว์

628
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
ที่ 8 ลุยเซียนา”

629
00:41:29,748 --> 00:41:33,229
อืมนั่นฟังดูเหมือน
กองทหารสงครามกลางเมือง

630
00:41:33,316 --> 00:41:36,145
มีค่ายทหารสัมพันธมิตร
บนเกาะแห่งนี้

631
00:41:36,232 --> 00:41:39,671
โอ้บางทีพวกคุณ
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่างในที่สุด

632
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
เช่น โจรสลัดผี

633
00:41:41,324 --> 00:41:43,413
ทหารผี อะไรต่อไป?

634
00:41:43,501 --> 00:41:44,632
'อาหารเย็น.'

635
00:41:44,719 --> 00:41:46,112
จากเสียงกรี๊ดทั้งหมดบนนี้

636
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
ฉันจะบอกว่าคุณสองคน
คงจะหิวโหย

637
00:41:56,339 --> 00:41:59,168
ห้องรับประทานอาหารของคุณ
สวยจังเลย ซิโมน

638
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
ขอบคุณดาฟเน่

639
00:42:00,735 --> 00:42:02,955
แต่ฉันกลัวสุนัขของคุณ

640
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
จะต้องไปกินข้าวในครัว

641
00:42:04,696 --> 00:42:06,349
สุนัข? ที่ไหน?

642
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
เอาน่าเพื่อนเก่า

643
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
เราจะกินกันในครัว

644
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
อืม ต้นกระเจี๊ยบอันนี้อร่อยนะ

645
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
และบิสกิตเหล่านี้
เบาเหมือนขนนก

646
00:42:18,623 --> 00:42:19,841
โบอยู่ไหน?

647
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
เขามักจะทานอาหารเย็น
ในห้องของเขา

648
00:42:22,365 --> 00:42:23,932
เหนือบ้านรถม้า

649
00:42:24,019 --> 00:42:26,935
ฉันนำอาหารมาให้เขา
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

650
00:42:27,022 --> 00:42:28,720
หึ ตัวเลข

651
00:42:28,807 --> 00:42:29,938
มม.

652
00:42:31,244 --> 00:42:32,245
'หนู'

653
00:42:37,163 --> 00:42:39,861
สคูโอบ! สคูบี้-ดู!

654
00:42:39,948 --> 00:42:41,907
โบอยู่ได้นานแค่ไหน

655
00:42:41,994 --> 00:42:43,778
ทำงานอยู่
สำหรับคุณ คุณเลอนัวร์?

656
00:42:43,865 --> 00:42:47,826
อืม หลายเดือน
และมันคือซิโมน เวลมา

657
00:42:47,913 --> 00:42:51,046
ฉันคิดว่า
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างน่าสงสัย

658
00:42:51,133 --> 00:42:53,092
โอ้ เขามีข้อมูลอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม

659
00:42:53,179 --> 00:42:54,397
ความผิดพลาด

660
00:42:54,484 --> 00:42:55,964
อย่างเช่น ฉันไม่คิดว่าห้องครัว

661
00:42:56,051 --> 00:42:57,575
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

662
00:42:57,662 --> 00:43:00,055
- คุณรู้ไหมแมว
- กร๊าก! หนู!

663
00:43:02,667 --> 00:43:03,667
โซอิงค์ส

664
00:43:03,711 --> 00:43:06,366
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

665
00:43:06,453 --> 00:43:09,412
สุนัขก็จะมี
ออกไปกินข้าวข้างนอก

666
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
ข้างนอก? อึนอึน

667
00:43:12,024 --> 00:43:15,114
เหมือนมีคนตาย.
ออกไปที่นั่น

668
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

669
00:43:21,424 --> 00:43:23,992
แบบนี้นี่เอง
เงียบกว่ามากเพื่อน

670
00:43:24,079 --> 00:43:26,516
และลีน่ายังสร้างพวกเราด้วย
จานพิเศษที่จะไป

671
00:43:29,824 --> 00:43:31,173
มม.

672
00:43:31,260 --> 00:43:34,133
ไม่มีอะไรเหมือนคนแก่ที่ดี
กุ้งน้ำจืดแบบต้ม

673
00:43:35,917 --> 00:43:36,917
กุ้งน้ำจืด

674
00:43:45,231 --> 00:43:48,364
กุ้งพวกนี้อร่อยแน่นอน

675
00:43:48,451 --> 00:43:51,106
ฮะ?

676
00:43:51,193 --> 00:43:54,414
ฮูฮูฮู! เหมือนไม่มาก
เนื้อในฝูงนี้

677
00:44:00,115 --> 00:44:02,727
Rat-a-tat-rat-a-tat

678
00:44:04,250 --> 00:44:07,296
- นี่เพื่อน กินบิสกิตกัน
- ขอบคุณ.

679
00:44:10,560 --> 00:44:12,780
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณเป็น
รับประทานอาหารมื้อนี้ให้ดีที่สุด

680
00:44:12,867 --> 00:44:13,912
เหมียว

681
00:44:15,478 --> 00:44:17,089
หนู.

682
00:44:19,352 --> 00:44:21,006
แบบว่ายากที่จะเพลิดเพลินกับอาหาร

683
00:44:21,093 --> 00:44:23,356
ด้วยสายตามากมาย
จ้องมองที่คุณ

684
00:44:25,227 --> 00:44:26,838
ชอบนั่งแน่นเพื่อนเก่า

685
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
ฉันจะพบความสงบสุข
สถานที่กิน

686
00:44:40,765 --> 00:44:42,201
สิ่งที่ผมอยากทราบก็คือ

687
00:44:42,288 --> 00:44:45,378
ทำไมผีพวกนี้
อยากให้เราออกจากเกาะเหรอ?

688
00:44:45,465 --> 00:44:48,903
ไม่ใช่ผี เวลม่า
ก็แค่ผู้ชายใส่หน้ากาก..

689
00:44:48,990 --> 00:44:51,036
และพวกเขาอาจจะ
หลังจากสมบัติของโจรสลัด

690
00:44:51,123 --> 00:44:54,213
หรือปกปิด.
การดำเนินการลักลอบขนของ

691
00:44:54,300 --> 00:44:56,955
หรืออาจจะมีน้ำมันอยู่
ใต้เกาะ

692
00:44:57,042 --> 00:44:58,826
โอ้พระเจ้า!

693
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
จริงๆนะพวก!

694
00:45:00,349 --> 00:45:01,742
สักครั้งจะรับไม่ได้

695
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
ที่อาจจะมีอยู่บ้าง
ความลึกลับ

696
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
ที่มี
ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลเหรอ?

697
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
แบบนี้ดีกว่ามาก
เอ๊ะ สคูบส์?

698
00:45:18,672 --> 00:45:21,936
และตอนนี้สำหรับ
ทนความร้อน!

699
00:45:24,896 --> 00:45:28,638
เช่นเดียวกับเครื่องหมายของคุณ
เตรียมพร้อม จุดระเบิด!

700
00:45:33,861 --> 00:45:36,603
Pfft.

701
00:45:36,690 --> 00:45:38,083
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย

702
00:45:38,170 --> 00:45:40,302
เกิดอะไรขึ้น? ไก่?

703
00:45:40,389 --> 00:45:42,478
อึนอึน!

704
00:46:03,935 --> 00:46:06,111
อ่า!

705
00:46:07,242 --> 00:46:08,461
บัซ

706
00:46:19,298 --> 00:46:22,736
โซอิงค์ส! ซี-ซอมบี้!

707
00:46:22,823 --> 00:46:25,739
สวูช

708
00:46:32,702 --> 00:46:33,921
โซอิงค์ส! อ่า!

709
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
มาเร็ว! มาเร็ว!

710
00:46:52,897 --> 00:46:55,900
เหมือนฉันคิดว่าเรา
ทิ้งมันไปเลยเพื่อน!

711
00:47:05,823 --> 00:47:07,128
โซอิงค์ส!

712
00:47:19,010 --> 00:47:20,185
โซอิงค์ส!

713
00:47:25,451 --> 00:47:27,583
ตุ๊ด

714
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
หึหึ!

715
00:47:29,803 --> 00:47:31,152
เย้!

716
00:47:40,770 --> 00:47:42,511
อ่า อืม!

717
00:47:42,598 --> 00:47:43,678
เฮ้ เราควรทำส่วนนะ

718
00:47:43,730 --> 00:47:45,863
บนพายพีแคนของลีน่า ดาฟ

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,257
- มันเหนือธรรมชาติ
- คุณมันซ้ำซากมาก

720
00:47:50,955 --> 00:47:53,479
ตอนนี้อะไร?

721
00:47:53,566 --> 00:47:56,351
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งหลอกหลอน
เพิ่งเริ่มต้น

722
00:47:56,438 --> 00:47:58,571
เอ่อถ้าคุณผู้หญิง
จะขอโทษฉัน

723
00:48:00,965 --> 00:48:03,097
ลีน่า ไปเอาตะเกียงให้พวกเขาหน่อย

724
00:48:03,184 --> 00:48:04,490
ทันที.

725
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
แต่ได้โปรดเถอะ เฟร็ด
คุณต้องระวัง

726
00:48:17,938 --> 00:48:21,637
ขนดก! สคูบี้! คุณอยู่ที่ไหน

727
00:48:24,162 --> 00:48:26,294
พวก?

728
00:48:26,381 --> 00:48:27,817
นั่นก็คือคุณ!

729
00:48:29,515 --> 00:48:31,343
Scooby และ Shaggy อยู่ที่ไหน?

730
00:48:31,430 --> 00:48:33,388
เพื่อนบ้าของคุณ
อยู่ใกล้ลำธาร

731
00:48:33,475 --> 00:48:35,477
กรีดร้องเกี่ยวกับซอมบี้

732
00:48:35,564 --> 00:48:38,524
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- คุณไม่เคยทำ!

733
00:48:38,611 --> 00:48:42,136
และคุณจะไม่มีวันอยู่ตรงนั้นเมื่อไร
ผีและซอมบี้เหล่านี้ปรากฏขึ้น

734
00:48:42,223 --> 00:48:45,270
ใช่. ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องบังเอิญเหรอ?

735
00:48:45,357 --> 00:48:47,620
บันทึกความสงสัยของคุณ
เอาไว้ทีหลังนะเพื่อนๆ

736
00:48:47,707 --> 00:48:50,840
ตอนนี้เราต้องหา
สคูบี้และแชกกี้

737
00:48:50,928 --> 00:48:53,147
- ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
- เป็นความคิดที่ดี

738
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
ฉันจะไปกับบิว

739
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
- ความคิดที่ไม่ดี
- ฉันจะไปกับโบ

740
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาคลาดสายตา

741
00:49:05,681 --> 00:49:09,337
สคูบี้! ขนดก!

742
00:49:09,424 --> 00:49:13,515
เฮียจะเก็บทำไม.
ทำกับฉันเหมือนฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

743
00:49:13,602 --> 00:49:17,215
เพราะคุณเป็น!
ขนดก! สคูบี้!

744
00:49:17,302 --> 00:49:19,652
เฮ้! เฮ้ ปล่อยฉันไป!

745
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
สาด

746
00:49:25,788 --> 00:49:27,051
'ทรายดูด'

747
00:49:28,182 --> 00:49:29,618
พวกจิ้น!

748
00:49:29,705 --> 00:49:32,795
ขอบคุณ.
แต่คุณยังเป็นผู้ต้องสงสัย

749
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
เฟร็ด ทางนี้!

750
00:49:52,206 --> 00:49:56,080
- มันคืออะไร?
- เปลือกหอยครอว์แดด

751
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
ฉันเดาว่าผู้ชายชอบ

752
00:49:58,125 --> 00:49:59,866
แฟนของคุณก็ทำอาหารเหมือนกัน

753
00:49:59,953 --> 00:50:01,824
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน ดาฟ

754
00:50:01,911 --> 00:50:03,783
ฉันแค่บอกว่าฉันชอบทำอาหารของเธอ

755
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
แล้วโบล่ะ?

756
00:50:05,872 --> 00:50:07,221
แล้วเขาล่ะ?

757
00:50:10,268 --> 00:50:12,313
- สวัสดี-i-i-ya!
- ดาฟเน่ คุณ...

758
00:50:12,400 --> 00:50:15,186
ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณนะ

759
00:50:16,839 --> 00:50:18,754
'น่าจะเป็นคนสวน'

760
00:50:18,841 --> 00:50:21,061
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
00:50:22,193 --> 00:50:23,324
- สวัสดี-i-i-ya!
- โอ้โอ้!

762
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
- มีขนดก
- มีขนดก?

763
00:50:24,934 --> 00:50:26,806
- สคูบี้?
- 'สคูบี้?'

764
00:50:30,679 --> 00:50:33,073
ใจเย็นๆนะแช็ก
มันก็แค่หน้ากาก!

765
00:50:35,336 --> 00:50:38,774
ถ้านี่คือหน้ากาก เฟรด
มันค่อนข้างดีเลยทีเดียว

766
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
- อ๊าก!
- ฮะ! อันที่ดี?

767
00:50:41,081 --> 00:50:43,823
มันปลอมที่สุด
หน้ากากวิเศษที่สุดที่ฉันเคยเห็น

768
00:50:43,910 --> 00:50:45,172
จริงหรือ

769
00:50:45,259 --> 00:50:46,347
รับสารภาพ

770
00:50:46,434 --> 00:50:49,785
แต่รู้สึกเหมือนจริง! เอ๊ะ!

771
00:50:49,872 --> 00:50:51,483
คุณไม่ได้ดึง
ยากพอ

772
00:50:51,570 --> 00:50:53,398
โอเค คุณมาโช

773
00:50:53,485 --> 00:50:55,008
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

774
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
แน่นอน. ถือนี่แช็ก

775
00:50:56,879 --> 00:50:58,751
ฮูฮูฮู!

776
00:51:01,319 --> 00:51:03,799
หรือไม่ก็ถือมันไว้
หรือมอบให้ดาฟเน่

777
00:51:06,411 --> 00:51:08,456
- 'มันเป็นคนสวน'
- เลขที่!

778
00:51:08,543 --> 00:51:11,111
- มันคือชาวประมง.
- เลขที่!

779
00:51:11,198 --> 00:51:13,635
- มันคือคนข้ามฟาก
- ไม่

780
00:51:13,722 --> 00:51:18,162
อ่า.. บางทีมันอาจจะ... จริงก็ได้ ฮะ

781
00:51:19,989 --> 00:51:21,034
อ้า!

782
00:51:21,121 --> 00:51:23,210
อ๊าาา!
อ๊าาา!

783
00:51:23,297 --> 00:51:26,213
รุ่ย!
รุ่ย!

784
00:51:26,300 --> 00:51:28,389
ตุ๊ด

785
00:51:28,476 --> 00:51:31,305
ฉัน-ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่หน้ากาก

786
00:51:31,392 --> 00:51:34,134
- ฉัน-มันต้องเป็นแอนิเมชั่นทรอนิกส์
- 'โอ้!'

787
00:51:52,065 --> 00:51:54,720
เฟรด คุณได้รับทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

788
00:51:56,069 --> 00:51:58,593
สวูช

789
00:52:07,428 --> 00:52:09,909
เหมือนมันเป็นเดจาวู
อีกครั้ง

790
00:52:09,996 --> 00:52:11,954
และเรารู้ว่าอะไร
จะทำเอ๊ะ Scoob?

791
00:52:12,041 --> 00:52:14,305
ใช่! วิ่ง!

792
00:52:16,350 --> 00:52:17,351
เย้!

793
00:52:17,438 --> 00:52:19,875
มันเป็นงานชุมนุมซอมบี้ทั่วไป!

794
00:52:22,095 --> 00:52:24,880
และฉันคิดว่า
พวกมันทั้งหมดเป็นแอนิเมชั่นทรอนิกส์ด้วย

795
00:52:24,967 --> 00:52:27,492
มันเป็นไปได้นะดาฟ

796
00:52:37,371 --> 00:52:39,199
คุณไม่ใช่คนขี้ระแวง เฟร็ด

797
00:52:39,286 --> 00:52:40,548
คุณอยู่ในการปฏิเสธ

798
00:52:48,556 --> 00:52:51,255
นี่เลน่า! เราทิ้งเธอไปแล้ว
และซีโมนไม่มีการป้องกัน

799
00:52:51,342 --> 00:52:52,473
มาเร็ว!

800
00:52:56,564 --> 00:53:01,003
กล้อง! มันเป็นทรายดูด!

801
00:53:01,090 --> 00:53:02,266
ทางนี้!

802
00:53:11,666 --> 00:53:14,060
♪ คุณได้ยิน
เสียงร้องของนกฮูก ♪

803
00:53:14,147 --> 00:53:16,889
♪ คุณได้ยินเสียงลม
เริ่มส่งเสียงหอน ♪

804
00:53:16,976 --> 00:53:21,154
♪ คุณรู้ไหมว่ามีซอมบี้
ในการเที่ยวด้อม ๆ มองๆ ♪

805
00:53:21,241 --> 00:53:25,376
♪ และถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

806
00:53:25,463 --> 00:53:29,336
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
แม้ว่าตอนกลางคืน ♪

807
00:53:30,555 --> 00:53:34,820
♪ ถึงเวลาสยองขวัญอีกครั้ง ♪

808
00:53:34,907 --> 00:53:38,215
♪ และคุณก็อาจจะ
ตายด้วยความหวาดกลัว♪

809
00:53:38,302 --> 00:53:41,870
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

810
00:53:43,524 --> 00:53:45,787
♪ คุณได้ยินเสียงเต้น
ของหัวใจของคุณ ♪

811
00:53:45,874 --> 00:53:48,747
♪ คุณรู้ไหม
เสียงกรีดร้องจะเริ่มขึ้น ♪

812
00:53:48,834 --> 00:53:52,794
♪ มาแล้ว
ส่วนที่น่ากลัวจริงๆ ♪

813
00:53:52,881 --> 00:53:57,103
♪ เพราะมันคือความหวาดกลัว
อีกครั้ง ♪

814
00:53:57,190 --> 00:54:01,063
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
ตลอดทั้งคืน ♪

815
00:54:02,282 --> 00:54:06,591
♪ ถึงเวลาสยองขวัญอีกครั้ง ♪

816
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
♪ โอ้ คุณก็อาจจะ
ตายด้วยความหวาดกลัว♪

817
00:54:09,985 --> 00:54:13,380
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

818
00:54:13,467 --> 00:54:15,600
♪ ต้นไม้ทุกต้นเริ่มส่งเสียงครวญคราง ♪

819
00:54:15,687 --> 00:54:18,037
♪ และเหล่าสัตว์ประหลาด
เสียงฮึดฮัดและเสียงครวญคราง♪

820
00:54:18,124 --> 00:54:20,039
♪ หน้าเน่าเปื่อยเต็มไปด้วยเมือก ♪

821
00:54:20,126 --> 00:54:23,564
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ถึงเวลาสยดสยอง ♪

822
00:54:23,651 --> 00:54:27,786
♪ และถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

823
00:54:27,873 --> 00:54:32,530
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
ตลอดทั้งคืน ♪

824
00:54:32,617 --> 00:54:37,143
♪ ใช่แล้ว ถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

825
00:54:37,230 --> 00:54:40,538
♪ โอ้ คุณก็อาจจะ
ตายด้วยความหวาดกลัว♪

826
00:54:40,625 --> 00:54:43,192
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

827
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
ฮะ?

828
00:54:56,075 --> 00:54:59,034
โซอิงค์ส! เหมือนมีใครเคยเป็น
เล่นตุ๊กตาสคูบ!

829
00:54:59,121 --> 00:55:01,298
ใช่. ตุ๊กตา.

830
00:55:03,474 --> 00:55:04,736
คุณพบผู้ชายไหม?

831
00:55:04,823 --> 00:55:06,259
ใช่ แต่เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

832
00:55:06,346 --> 00:55:08,435
เมื่อเราเจอซอมบี้!

833
00:55:08,522 --> 00:55:10,350
'ซอมบี้ตัวจริง!'

834
00:55:10,437 --> 00:55:12,787
จริง? จริงเหรอเฟร็ด?

835
00:55:12,874 --> 00:55:15,094
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่พวกเขาเป็น

836
00:55:15,181 --> 00:55:18,053
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็เข้าใจเรื่องราวของตัวเองแล้ว

837
00:55:18,140 --> 00:55:21,361
และหลักฐานทั้งหมด
จมอยู่ในทรายดูด

838
00:55:24,190 --> 00:55:25,757
ไม่อีกแล้ว!

839
00:55:27,236 --> 00:55:30,109
เห้ย คนนี้หน้าเหมือนดาฟเน่เลย

840
00:55:30,196 --> 00:55:33,721
- เฮ้!
- โอ้ขอโทษเฟรด!

841
00:55:33,808 --> 00:55:35,462
โอ๊ย เฮ้!

842
00:55:35,549 --> 00:55:39,205
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
มีบางอย่างกำลังควบคุมฉันอยู่

843
00:55:39,292 --> 00:55:41,947
โบพาเราลงไป

844
00:55:42,034 --> 00:55:43,122
เอ๊ะ!

845
00:55:43,209 --> 00:55:45,864
ฉันทำไม่ได้

846
00:55:45,951 --> 00:55:49,215
- อุ๊ย!
- จิงกี้ส์! ขอโทษ!

847
00:55:49,302 --> 00:55:50,564
โอ๊ย

848
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
ฮะ?

849
00:55:54,568 --> 00:55:56,396
ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนทำตุ๊กตาเหล่านี้

850
00:55:56,483 --> 00:55:58,920
มีขนดก ดูสิ! ตา!

851
00:56:03,055 --> 00:56:04,622
ตุ๊ด

852
00:56:14,371 --> 00:56:16,460
มาเลย! เรามี
เพื่อไปที่บ้าน!

853
00:56:25,991 --> 00:56:28,733
อ่า มันเป็นแค่พวง
ของค้างคาว สคูบ

854
00:56:28,820 --> 00:56:29,820
ใช่.

855
00:56:33,738 --> 00:56:37,306
มะ-เราไม่ได้มองหา
เพื่อเพื่อนผีใช่ไหมสคูบ?

856
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
อึนอึน!

857
00:56:46,359 --> 00:56:49,884
เช่นออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

858
00:56:51,016 --> 00:56:52,017
'เลน่า!'

859
00:56:52,104 --> 00:56:53,453
ซิโมน!

860
00:56:56,935 --> 00:56:59,111
สคูบี้! ขนดก!

861
00:56:59,198 --> 00:57:01,548
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าต้องมี
ออกไปแล้ว ฉันจะไปตรวจสอบมัน

862
00:57:01,635 --> 00:57:04,856
ไม่มีทาง. ฉันไม่ให้คุณ
ออกไปจากสายตาของฉัน

863
00:57:04,943 --> 00:57:05,943
'เลน่า!'

864
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
เลน่า!

865
00:57:12,777 --> 00:57:14,300
ความผิดพลาด

866
00:57:23,265 --> 00:57:25,529
เฟรด คุณสบายดีไหม?

867
00:57:25,616 --> 00:57:28,532
ใช่! ขอบคุณ!

868
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
เกิดอะไรขึ้น?

869
00:57:36,278 --> 00:57:37,628
มันเป็นฝันร้าย

870
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
คุณเลอนัวร์และฉันออกไปข้างนอก
เพื่อรอคุณ

871
00:57:40,326 --> 00:57:42,241
เมื่อเราถูกโจมตี
โดยสิ่งเหล่านี้เหล่านี้...

872
00:57:42,328 --> 00:57:44,504
- ซอมบี้?
- ใช่!

873
00:57:44,591 --> 00:57:47,159
เราวิ่งกลับไปที่บ้าน
และคุณเลอนัวร์ก็เปิด

874
00:57:47,246 --> 00:57:48,813
ช่องทางลับนี้

875
00:57:48,900 --> 00:57:50,945
เธอบอกว่ามันถูกสร้างขึ้น
ในช่วงสงครามกลางเมืองเพื่อซ่อนตัว

876
00:57:51,032 --> 00:57:52,556
จากทหารสหภาพ

877
00:57:52,643 --> 00:57:54,906
แต่ซอมบี้ก็ตามเรามา

878
00:57:54,993 --> 00:57:58,170
พวกเขาจับคุณเลอนัวร์
และลากเธอออกไป

879
00:57:58,257 --> 00:58:00,781
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณมาแล้ว

880
00:58:00,868 --> 00:58:04,089
คุณพูดว่าซอมบี้
ลากซิโมนออกไป

881
00:58:04,176 --> 00:58:06,700
ใช่ มันแย่มาก

882
00:58:06,787 --> 00:58:09,834
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบเธอ
และมันจะไม่เป็นไร

883
00:58:12,184 --> 00:58:15,753
เอาล่ะ เรามีแล้ว
เพื่อช่วยซีโมน

884
00:58:43,128 --> 00:58:45,217
เอาล่ะ ทางนี้..

885
00:59:04,628 --> 00:59:06,934
เราอยู่ที่ไหน?

886
00:59:07,021 --> 00:59:10,416
'ดูเหมือนฉันเป็นสถานที่
สำหรับพิธีกรรมวูดู'

887
00:59:10,503 --> 00:59:13,506
แต่ทำไมเราไม่เพียงแค่
ถาม...ลีน่า?

888
00:59:13,593 --> 00:59:14,812
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

889
00:59:14,899 --> 00:59:16,509
เรื่องราวของเธอเกี่ยวกับซิโมน

890
00:59:16,596 --> 00:59:18,772
โดนซอมบี้ลากไป
ไม่เป็นความจริง

891
00:59:18,859 --> 00:59:21,253
ฉันเห็นรอยเท้า
ส้นเท้าของซีโมน

892
00:59:21,340 --> 00:59:24,561
เธอไม่ได้ถูกลาก
เธอเดินลงไปตามอุโมงค์นั้น

893
00:59:29,957 --> 00:59:33,178
ฉลาดมากเวลม่า
แต่มันสายเกินไป

894
00:59:41,926 --> 00:59:43,841
- ฮะ?
- ขอโทษนะเฟรดดี้

895
00:59:43,928 --> 00:59:46,104
ฉันชอบคุณจริงๆ

896
00:59:46,191 --> 00:59:47,975
เย้!

897
00:59:49,716 --> 00:59:52,284
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ชอบฉัน?

898
00:59:52,371 --> 00:59:54,634
เฮ้?

899
00:59:54,721 --> 00:59:55,853
ว้าว!

900
01:00:00,509 --> 01:00:02,424
'ฮา! ตุ๊กตาวูดู!'

901
01:00:02,511 --> 01:00:05,210
ตุ๊กตาขี้ผึ้งเหล่านี้
มีประโยชน์

902
01:00:09,693 --> 01:00:11,825
'นั่นสินะ.
ผ้าทำความสะอาด'

903
01:00:11,912 --> 01:00:13,305
'สำหรับแว่นตาของฉันไป'

904
01:00:13,392 --> 01:00:16,177
เอ่อ ขอโทษทีที่ฉันสงสัยคุณ

905
01:00:16,264 --> 01:00:18,440
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

906
01:00:18,527 --> 01:00:20,704
พระจันทร์เก็บเกี่ยวจะถึงในไม่ช้า

907
01:00:20,791 --> 01:00:23,097
จุดเที่ยงคืน
บนหน้าปัดพระจันทร์นี้

908
01:00:23,184 --> 01:00:26,231
แล้ว
พิธีจะเริ่มขึ้น

909
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
พิธีอะไร?

910
01:00:27,798 --> 01:00:31,497
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

911
01:00:31,584 --> 01:00:35,066
ฉันได้รับจากไป
กับมันเป็นเวลา 200 ปี

912
01:00:43,596 --> 01:00:44,684
อย่างน้อย Scoob และ Shaggy

913
01:00:44,771 --> 01:00:46,555
อาจจะยังว่างอยู่นะ

914
01:00:46,643 --> 01:00:48,688
ฉันได้ยินแล้วเฟร็ด!

915
01:00:48,775 --> 01:00:50,429
คนธรรมดาสองคนนั้น

916
01:00:50,516 --> 01:00:53,911
เราไม่ได้ใส่ใจเลย
ทำตุ๊กตาขี้ผึ้งจากพวกเขา ฮ่า!

917
01:00:53,998 --> 01:00:56,827
เสียเวลาและขี้ผึ้งวิเศษ

918
01:00:58,655 --> 01:01:00,395
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
จะทำกับเรา?

919
01:01:00,482 --> 01:01:01,745
อ่า มันง่ายมาก

920
01:01:01,832 --> 01:01:03,790
ทุกเดือนเก็บเกี่ยวฉันต้องระบาย

921
01:01:03,877 --> 01:01:07,272
พลังชีวิตจากเหยื่อ
ล่อให้เกาะของฉัน

922
01:01:07,359 --> 01:01:09,143
เพื่อรักษาความเป็นอมตะของฉันไว้!

923
01:01:09,230 --> 01:01:12,756
นี่เป็นสิ่งที่ผีสิงมากขึ้น
กว่าที่ฉันต้องการจริงๆ

924
01:01:28,119 --> 01:01:31,122
ฌาคส์! เช่นเราเคยดีใจไหม
เพื่อพบคุณ!

925
01:01:31,209 --> 01:01:33,951
- ใช่!
- ไม่มีเวลาที่จะเสีย

926
01:01:34,038 --> 01:01:36,823
ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคน
หึหึ!

927
01:01:39,870 --> 01:01:41,045
เย้!

928
01:01:53,753 --> 01:01:55,929
'ถ้าคุณอายุเท่า.
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น'

929
01:01:56,016 --> 01:01:58,018
งั้นฉันจะพนันได้เลยว่าคุณคือคนนั้น
ใครพบ

930
01:01:58,105 --> 01:02:00,064
สมบัติของมอร์แกน มูนสการ์

931
01:02:00,151 --> 01:02:02,457
มอร์แกน มูนสการ์!

932
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
เขาเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

933
01:02:10,901 --> 01:02:12,729
ฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐาน

934
01:02:12,816 --> 01:02:14,643
ที่ทำให้เกาะแห่งนี้เป็นบ้านของเรา

935
01:02:14,731 --> 01:02:17,864
เรามองไปที่พระเจ้าแมวของเรา
เพื่อการเก็บเกี่ยวอันอุดม

936
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
จนกระทั่งคืนนั้น
เมื่อเขาขึ้นฝั่งแล้ว

937
01:02:53,682 --> 01:02:56,468
อ่า!

938
01:02:56,555 --> 01:02:59,253
เขาขับไล่ชาวเกาะ
เข้าไปในลำธาร

939
01:03:00,994 --> 01:03:03,257
ทั้งหมดยกเว้นลีน่าและฉัน

940
01:03:26,933 --> 01:03:29,196
เรากล่าวคำสาปแช่ง
บนโจรสลัด

941
01:03:29,283 --> 01:03:32,547
เพื่อทำลายล้างพวกเขาดังที่พวกเขามี
ทำลายเกาะของเรา

942
01:03:32,634 --> 01:03:34,462
ความปรารถนาของเราได้รับ

943
01:03:38,162 --> 01:03:41,730
เรากลายเป็นสัตว์แมว
และทำลายล้างพวกโจรสลัด

944
01:03:44,255 --> 01:03:46,300
หลังจากนั้นเราก็ค้นพบ

945
01:03:46,387 --> 01:03:48,476
ที่วิงวอน
พลังของเทพแมว

946
01:03:48,563 --> 01:03:51,784
ได้สาปแช่งเราด้วย

947
01:03:51,871 --> 01:03:55,527
หลายปีที่ผ่านมา เรือยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อมาที่เกาะของเรา

948
01:03:58,747 --> 01:04:00,488
คนหนึ่งเต็มไปด้วยพ่อค้าเครื่องเทศ

949
01:04:00,575 --> 01:04:02,969
ผู้ริเริ่มปลูกพริกไทย

950
01:04:03,056 --> 01:04:05,667
ไร่นาก็เจริญรุ่งเรือง

951
01:04:05,754 --> 01:04:08,496
'อย่างน้อยก็จนกว่า.
พระจันทร์เก็บเกี่ยว

952
01:04:12,674 --> 01:04:14,981
บางครั้งก็จำเป็น

953
01:04:15,068 --> 01:04:17,157
เพื่อให้ลีน่าล่อลวงคนนอก

954
01:04:17,244 --> 01:04:18,724
กลับไปที่เกาะ

955
01:04:18,811 --> 01:04:21,031
เหมือนที่คุณหลอกเรา

956
01:04:21,118 --> 01:04:23,860
ฉันฝึกฝนมานานหลายปี

957
01:04:23,947 --> 01:04:28,038
และซอมบี้เหล่านั้นก็คือ
แค่วิญญาณที่น่าสงสารที่คุณระบายออกมา

958
01:04:28,125 --> 01:04:30,562
พวกเขาแค่พยายามเตือนเรา
เราก็จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

959
01:04:30,649 --> 01:04:32,477
ชะตากรรมเดียวกันที่พวกเขาทำ!

960
01:04:32,564 --> 01:04:36,176
ค่อนข้างฉลาดสำหรับ
นักข่าวโทรทัศน์

961
01:04:37,874 --> 01:04:39,571
ฟังดูเหมือน Jacques จะค้นพบแล้ว

962
01:04:39,658 --> 01:04:41,529
เพื่อนของคุณที่หวาดกลัว

963
01:04:41,616 --> 01:04:42,704
ฌาคส์?

964
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
เราต้องการคนขับเรือเฟอร์รี่

965
01:04:44,968 --> 01:04:47,666
ชายชราต้องการความเป็นอมตะ

966
01:04:47,753 --> 01:04:49,624
เราจึงมอบมันให้เขา

967
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

968
01:05:02,420 --> 01:05:06,467
เกิดอะไรขึ้น?
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

969
01:05:06,554 --> 01:05:08,730
เย้..

970
01:05:18,740 --> 01:05:20,873
เอาล่ะ สคูป
มาถึงโอกาสของเราแล้ว!

971
01:05:25,269 --> 01:05:26,531
ฌาคส์เดือดร้อน!

972
01:05:26,618 --> 01:05:27,836
ลืมเขาซะ!

973
01:05:27,924 --> 01:05:29,447
พวกเขาจะต้องถูกระบายออกตอนนี้

974
01:05:29,534 --> 01:05:33,059
ขณะที่มีแสงจันทร์อยู่
ในการจัดตำแหน่งตอนเที่ยงคืน!

975
01:05:49,380 --> 01:05:51,251
ความผิดพลาด

976
01:05:55,168 --> 01:05:57,954
เหมือนคุณเป็นอะไร
พวกทำทาย?

977
01:05:58,041 --> 01:05:59,999
พวกจิ้น! ระวัง

978
01:06:05,744 --> 01:06:08,790
ฉันพอแล้ว
ของสุนัขจอมยุ่งนั่น!

979
01:06:08,877 --> 01:06:10,531
สุนัข? ที่ไหน?

980
01:06:27,853 --> 01:06:29,507
โซอิงค์ส!

981
01:06:56,316 --> 01:06:58,101
อา.

982
01:07:05,673 --> 01:07:08,067
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่..

983
01:07:08,154 --> 01:07:09,590
โอ้ไม่!

984
01:07:34,137 --> 01:07:37,183
ขนดก! พวกซอมบี้
เป็นคนดี!

985
01:07:37,270 --> 01:07:39,316
เช่น คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

986
01:07:46,540 --> 01:07:47,976
เย้!

987
01:07:55,636 --> 01:07:58,204
อา ฉันว่างแล้ว

988
01:07:59,727 --> 01:08:01,990
นี้เป็นชิ้น
เสื้อของลีน่า

989
01:08:12,131 --> 01:08:13,219
ฮะ?

990
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
เอาน่า สกู๊บ!

991
01:08:34,632 --> 01:08:35,807
ตุ๊ด

992
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
คุณไม่ใช่คนเดียว

993
01:08:39,985 --> 01:08:41,726
ที่ชอบเล่นกับตุ๊กตา

994
01:08:57,220 --> 01:08:58,743
พวกคุณโอเคไหม?

995
01:09:03,400 --> 01:09:06,664
เหมือนฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนลูกเกด!

996
01:09:40,611 --> 01:09:42,700
ดูเหมือนเก้าชีวิตของคุณ
ตื่นแล้ว!

997
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
กริ๊ก

998
01:09:59,151 --> 01:10:01,327
เย้-อู-อู้!

999
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
โซอิงค์ส!
เหมือนเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1000
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
'วิญญาณของพวกเขาได้รับ
ล้างแค้นแล้ว แชกกี้'

1001
01:10:17,343 --> 01:10:20,259
'ในที่สุดพวกเขาก็ทำได้'
พักผ่อนอย่างสงบ'

1002
01:10:28,049 --> 01:10:30,269
ขอบคุณทุกท่าน.

1003
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
ฉันไม่อยากจะเชื่อทั้งหมดนี้

1004
01:10:34,578 --> 01:10:38,059
และไม่มีวิดีโอเทปของเรา
จะไม่มีใครทำเช่นกัน

1005
01:10:38,146 --> 01:10:40,192
ฉันไม่มีอะไรสำหรับการแสดงของฉัน

1006
01:10:40,279 --> 01:10:43,587
ใช่แล้ว และตำรวจก็จะไม่มีวันทำแบบนั้น
เชื่อเรื่องนี้เช่นกัน

1007
01:10:43,674 --> 01:10:44,892
'อย่ามั่นใจขนาดนั้น'

1008
01:10:44,979 --> 01:10:46,416
ฉันนักสืบโบ เนวิลล์

1009
01:10:46,503 --> 01:10:47,852
เคยทำงานนอกเครื่องแบบ

1010
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
กำลังสืบสวน
การหายตัวไปของเกาะ

1011
01:10:50,158 --> 01:10:53,988
พวกจิ้น! นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังขุดไปรอบๆ

1012
01:10:54,075 --> 01:10:57,862
ใช่ครับ คุณผู้หญิง แค่พยายาม
เพื่อขุดหลักฐาน

1013
01:10:57,949 --> 01:11:00,212
ไม่ดีเลยผู้บังคับบัญชาของฉัน

1014
01:11:00,299 --> 01:11:02,867
จะซื้อเรื่องนี้ก็ตาม

1015
01:11:02,954 --> 01:11:05,261
โบ เอ่อ นักสืบเนวิลล์

1016
01:11:05,348 --> 01:11:07,741
คุณเคยออกทีวีไหม?

1017
01:11:14,966 --> 01:11:17,664
คุณรู้ไหมเฟรด
กับซอมบี้ทั้งหมด

1018
01:11:17,751 --> 01:11:21,494
และสัตว์จำพวกแมวก็หายไป
นี่เป็นจุดที่โรแมนติกทีเดียว

1019
01:11:21,581 --> 01:11:23,191
ใช่.

1020
01:11:23,279 --> 01:11:25,716
ลำธารเสกคาถา
ทั้งหมดของตัวเอง

1021
01:11:25,803 --> 01:11:29,110
และไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เพื่อไขปริศนาของมัน

1022
01:11:29,197 --> 01:11:31,112
มันเสมอ
เก็บบางสิ่งบางอย่างซ่อนไว้

1023
01:11:31,199 --> 01:11:34,377
อ่า มันสวยงามมาก
นักสืบเนวิลล์.

1024
01:11:34,464 --> 01:11:36,466
มีกวีอยู่ในตัวคุณเล็กน้อย

1025
01:11:36,553 --> 01:11:39,338
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นคุณผู้หญิง

1026
01:11:39,425 --> 01:11:42,646
แต่ฉันอยากจะเขียน
เรื่องราวนักสืบสักวันหนึ่ง

1027
01:11:42,733 --> 01:11:46,302
พวกจิ้น! ฉันบ้ามาตลอด
เกี่ยวกับนักสืบที่ดี

1028
01:11:46,389 --> 01:11:47,781
เรื่องราวนั่นคือ

1029
01:11:47,868 --> 01:11:50,088
ฉันยังเป็นเจ้าของของตัวเอง
ร้านหนังสือลึกลับ

1030
01:11:50,175 --> 01:11:51,481
ไม่มีการล้อเล่น

1031
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
สคูบี้อยู่ไหน?

1032
01:11:58,488 --> 01:12:00,968
เขากำลังเก็บพริกหนึ่งห่อ
สำหรับถนน

1033
01:12:02,448 --> 01:12:03,797
เร็วเข้า สคูป!

1034
01:12:03,884 --> 01:12:05,712
'เรากำลังดึงออก!'

1035
01:12:05,799 --> 01:12:07,366
ตกลง!

1036
01:12:20,074 --> 01:12:21,380
โอ้!

1037
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
โอ้โอ้! โอ้! โอ้โอ้!

1038
01:12:31,564 --> 01:12:33,392
โห่

1039
01:12:33,479 --> 01:12:35,176
นักท่องเที่ยวสาปแช่ง!

1040
01:12:35,263 --> 01:12:36,830
อ่า!

1041
01:12:41,182 --> 01:12:43,054
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง
เพื่อนเก่า

1042
01:12:45,230 --> 01:12:48,059
ในที่สุดเราก็จะไป
เพื่อจะได้รับประทานอาหารอันเงียบสงบ

1043
01:13:04,031 --> 01:13:05,337
แย่จัง!

1044
01:13:05,424 --> 01:13:06,773
หนู!

1045
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
เย้!

1046
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
♪ คุณได้ยิน
เสียงร้องของนกฮูก ♪

1047
01:13:12,997 --> 01:13:15,652
♪ คุณได้ยินเสียงลม
เริ่มส่งเสียงหอน ♪

1048
01:13:15,739 --> 01:13:19,917
♪ คุณรู้ไหมว่ามีซอมบี้
ในการเที่ยวด้อม ๆ มองๆ ♪

1049
01:13:20,004 --> 01:13:24,312
♪ และถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

1050
01:13:24,400 --> 01:13:28,055
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
แม้ว่าตอนกลางคืน ♪

1051
01:13:29,405 --> 01:13:33,539
♪ ถึงเวลาสยองขวัญอีกครั้ง ♪

1052
01:13:33,626 --> 01:13:36,934
♪ และคุณก็อาจจะ
ตายด้วยความหวาดกลัว♪

1053
01:13:37,021 --> 01:13:39,327
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

1054
01:13:42,505 --> 01:13:44,724
♪ คุณได้ยิน
การเต้นของหัวใจของคุณ ♪

1055
01:13:44,811 --> 01:13:47,379
♪ คุณรู้ไหม
เสียงกรีดร้องจะเริ่มขึ้น ♪

1056
01:13:47,466 --> 01:13:51,731
♪ มาแล้ว
ส่วนที่น่ากลัวจริงๆ ♪

1057
01:13:51,818 --> 01:13:56,040
♪ เพราะมันคือความหวาดกลัว
อีกครั้ง ♪

1058
01:13:56,127 --> 01:14:00,958
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
ตลอดทั้งคืน ♪

1059
01:14:01,045 --> 01:14:05,310
♪ ถึงเวลาสยองขวัญอีกครั้ง ♪

1060
01:14:05,397 --> 01:14:08,661
♪ โอ้ คุณอาจจะตายก็ได้
แห่งความหวาดกลัว ♪

1061
01:14:08,748 --> 01:14:12,230
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

1062
01:14:12,317 --> 01:14:14,493
♪ ต้นไม้ทุกต้นเริ่มส่งเสียงครวญคราง ♪

1063
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
♪ และเหล่าสัตว์ประหลาด
เสียงฮึดฮัดและเสียงครวญคราง♪

1064
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
♪ หน้าเน่าเปื่อยเต็มไปด้วยเมือก ♪

1065
01:14:18,889 --> 01:14:22,501
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ถึงเวลาสยดสยอง ♪

1066
01:14:22,588 --> 01:14:26,766
♪ และถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

1067
01:14:26,853 --> 01:14:31,510
♪ พวกเขาทำให้คุณวิ่งหนี
ตลอดทั้งคืน ♪

1068
01:14:31,597 --> 01:14:36,080
♪ ใช่แล้ว ถึงเวลาแห่งความหวาดกลัวอีกครั้ง ♪

1069
01:14:36,167 --> 01:14:39,300
♪ โอ้ คุณอาจจะตายก็ได้
แห่งความหวาดกลัว ♪

1070
01:14:39,387 --> 01:14:41,912
♪ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว ♪

1071
01:14:41,999 --> 01:14:44,828
♪ เวลา เวลา เวลา เวลา ♪♪

1072
01:14:50,877 --> 01:14:52,488
♪ อีกหนึ่งคืนที่น่ากลัว ♪

1073
01:14:52,575 --> 01:14:54,185
♪ ความน่ากลัวที่น่ากลัวอีกอย่างหนึ่ง ♪

1074
01:14:54,272 --> 01:14:57,710
♪ และคุณก็แค่
อาจจะตกอยู่ในอันตราย♪

1075
01:14:57,797 --> 01:15:01,192
♪ โอ้ ผีอยู่นี่แล้ว
และมันเป็นของปลอมเสมอ ♪

1076
01:15:01,279 --> 01:15:02,628
♪ ผีอยู่ที่นี่ ♪

1077
01:15:02,715 --> 01:15:04,587
♪ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเขย่า ♪

1078
01:15:04,674 --> 01:15:07,459
♪ ผีอยู่ที่นี่
โอ้ ให้เราพักหน่อยเถอะ ♪

1079
01:15:07,546 --> 01:15:08,547
♪ มันเป็นของปลอม ♪

1080
01:15:10,854 --> 01:15:12,377
♪ การโจมตีของผีปอบอีกครั้ง ♪

1081
01:15:12,464 --> 01:15:14,248
♪ เธอกำลังหายใจ
ลงบนหลังของเรา ♪

1082
01:15:14,335 --> 01:15:17,687
♪ เรากำลังสร้างเพลง
สำหรับทางออก ♪

1083
01:15:17,774 --> 01:15:21,125
♪ โอ้ ผีอยู่นี่แล้ว
มันเป็นโจรในชุดสูท ♪

1084
01:15:21,212 --> 01:15:24,607
♪ ผีอยู่ที่นี่
และเขากำลังปกป้องของขวัญบางอย่าง ♪

1085
01:15:24,694 --> 01:15:27,348
♪ ผีอยู่ที่นี่
โอ้ มอบรองเท้าให้เขาหน่อย ♪

1086
01:15:27,435 --> 01:15:28,567
♪ เขาปลอม ♪

1087
01:15:31,831 --> 01:15:35,008
♪ มันไม่สำคัญ
เราไปที่ไหนเรารู้ ♪

1088
01:15:35,095 --> 01:15:37,968
♪ ผีก็จะแสดงออกมาอย่างนั้น ♪

1089
01:15:38,055 --> 01:15:41,275
♪ เรามองหาของปลอม
เรามองหาการหลอกลวง♪

1090
01:15:41,362 --> 01:15:45,671
♪ และทุกครั้ง
ผีเป็นสิ่งหลอกลวง♪

1091
01:15:45,758 --> 01:15:49,283
♪ เราเห็นแสงอันน่าขนลุก
และถ้าอารมณ์ตรงกัน♪

1092
01:15:49,370 --> 01:15:52,591
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็อาจจะ
เห็นสัตว์ประหลาด ♪

1093
01:15:52,678 --> 01:15:54,462
♪ โอ้ ผีอยู่นี่ ♪

1094
01:15:54,550 --> 01:15:56,203
♪ มันเป็นงานที่น่ากลัวของเรา ♪

1095
01:15:56,290 --> 01:15:59,032
♪ เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา
และคืบคลานในหน้ากาก ♪

1096
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
♪ จนกว่าผีจะมา ♪

1097
01:16:01,208 --> 01:16:02,340
♪ ไม่มีเหตุผลที่จะถาม ♪

1098
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
♪ เขาเป็นของปลอม ♪♪

1099
01:16:12,785 --> 01:16:15,222
กรี๊ด กรี๊ด

1100
01:16:25,058 --> 01:16:28,235
สคูบี้-ดูบี้-ดู